Songtexte.com Drucklogo

Amapola deutsche Übersetzung
von José Carreras

Amapola Lyrics Übersetzung

Amapola
Aus Liebe, in den Eisen deines Gitters,
aus Liebe hörte ich die traurige Klage.
Aus Liebe, die in meinem Herzen klang
und so mit ihrem* süßen Lied zu mir sprach.
Amapola, schönste Amapola,
meine Seele wird immer nur die deine sein,
ich liebe dich, mein geliebtes Mädchen,
so wie die Blume das Licht des Tages liebt.
Amapola, schönste Amapola,
sei nicht so undankbar und liebe mich!
Amapola, Amapola,
wie kannst du so allein leben?

zuletzt bearbeitet von Sylvia (AmicaBelcanto) am 18. November 2019, 0:19

Übersetzung kommentieren

Amapola = wörtlich übersetzt: Mohnblume, Klatschmohn. Hier handelt es sich jedoch um einen weiblichen Vornamen.

'en los hierros de tu reja' kann im Deutschen zwei verschiedene Bedeutungen haben:
1.) in den Eisen deines Gitters – 2.) in den Schneiden deiner Pflugschar
Es handelt sich offensichtlich um eine Metapher für ein Gitter (ein vergittertes Fenster oder eine Art Käfig, in den sich die Geliebte zurückgezogen hat). Der Liebhaber kommt daher nicht an sie heran.