She Moved Thro' the Fair deutsche Übersetzung
von John McCormack

Meine junge Geliebte sagte mir
Meine Mutter wird’s nicht stören,
Mein Vater wird dich nicht kränken,
wegen deinem Mangel an Stammbaum.
Und sie legte ihre Hand in meine
und dies sagte sie mir:
Es wird nicht lange dauern, Liebster,
bis zu unserem Hochzeitstag.


Als sie von mir wegtrat,
und durch das Marktgeschehen ging.
Und ich beobachtete sie liebevoll,
wie sie hierhin und dorthin ging
und dann ging sie nach Hause
und ein Stern war schon wach
als sich der Schwan am Abend
über den See bewegte.

Die Leute sagten,
dass es nie ein schöneres Paar gegeben hätte,
doch einer der beiden hatte eine Sorge,
die er nie aussprach.
Und ich lächelte, als sie dahinging,
mit all ihren Einkäufen.
Und das war das letzte
was ich von meiner Liebsten sah


Letzte Nacht kam sie zu mir,
meine verstorbene Liebste kam zu mir.
Sie war so leise,
dass ihre Füße kein Geräusch machten.
Als sie ihre Hand auf meine legte
sagte sie mir dies:
Es wird nicht lange dauern, Liebster,
bis zu unserem Hochzeitstag