Say No to This deutsche Übersetzung
von Jasmine Cephas-Jones, Leslie Odom Jr., Lin-Manuel Miranda, Sydney James Harcourt & Cast

(Burr)
Es ist nichts wie der Sommer in der Stadt,
Jemand gestresstes trifft jemand hübschen
Es liegt Ärger in der Luft, du kannst es riechen
Und Alexander ist alleine
Ich werde es ihn erzählen lassen

(Hamilton)
Ich hatte eine Woche nicht geschlafen
Ich war schwach, ich war wach
Man hatte noch nie einen Bastard-Waisen gesehen, der eine Pause dringender brauchte,
Sehnte mich nach Angelica,
vermisste meine Frau,
das war die Zeit, in der Miss Maria Reynolds in mein Leben kam
Sie sagte

(Maria)
Ich weiß, Ihr seid ein Mann der Ehre
Es tut mir so leid, Euch in Eurem Haus aufzusuchen,
aber ich weiß nicht, wohin
und ich kam ganz alleine her


(Hamilton)
Sie sagte

(Maria)
Mein Ehemann behandelt mich falsch
Schlägt mich, geht schlecht mit mir um,
Plötzlich ist er verschwunden,
Ich habe keine Möglichkeiten (gemeint ist Geld das sie nicht hat), um so weiterzumachen

(Hamilton)
Also biete ich ihr Geld an,
biete an, sie nach Hause zu bringen,
sie sagte

(Maria)
Ihr seid zu freundlich, Herr

(Hamilton)
Ich gab ihr 30 Dollar die ich beiseite gelegt hatte,
Sie lebte ein Viertel weiter
Sie sagte

(Maria)
Dieses ist meins, Herr


(Hamilton)
Dann sagte ich, "Nun, ich sollte wieder nach Hause gehen"
Sie wurde rot,
Leitete mich zu ihrem Bett,
öffnete ihre Beine und sagte

(Maria)
Bleibst du?

(Hamilton)
Hey...

(Maria)
Hey...

(Hamilton)
Das war der Moment, als ich zu beten begann
Herr, zeig mir, wie ich hierzu nein sagen soll,
Ich weiß nicht, wie ich hierzu nein sagen kann,
mein Gott, sie sieht so hilflos aus,
und ihr Körper sagt "verdammt, ja!"

(Maria)
Whoa...

(Hamilton)
Ich weiß nicht, wie ich hierzu nein sagen kann,
in meinem Kopf versuche ich, zu gehen

[gehen, gehen, gehen]

Und dann liegt ihr Mund auf meinem
und ich sage nicht-

[Nein! Geh!]

Sag nein hierzu

[Nein! Geh!]

Sag nein hierzu

[Nein! Geh!]

Ich wünschte ich könnte sagen, das wäre das letzte Mal gewesen
Das sagte ich letztes Mal
Es wurde nur ein weiteres Mal
Nach einem Monat erhielt ich einen Brief
von einem Mr James Reynolds
Noch besser, darin stand

(James Reynolds)
Guter Herr,
Ich hoffe, dieser Brief erreicht Euch bei guter Gesundheit
Und in einer wohlhabenden Position genug um Geld
in die Taschen von Menschen wie mir zu bringen
die nicht so viel Glück haben
Seht, es war meine Frau von der Ihr beschlossen habt, sie zu-

(Hamilton)
Fuuuu---

(James Reynolds)
Oh-oh! Ihr habt den falschen Trottel Hörner aufgesetzt
Also, Zeit, die Zeche zu zahlen für die Hosen, die Ihr aufgeknöpft habt
Und hey, Ihr könnt meine Huren-Frau sogar weiterhin sehen
Wenn der Preis stimmt
Und wenn nicht, erzähle ich es Eurer Frau

(Hamilton)
Ich versteckte den Brief,
eilte zu Ihrem Haus
Schrie "Wie konntest du?!" in ihr Gesicht
Sie sagte

(Maria)
Nein, Herr!

(Hamilton)
Halb angezogen, entschuldigend,
ein Häufchen Elend, sie sah erbärmlich aus
Sie weinte

(Maria)
Bitte geht nicht, Herr!

(Hamilton)
Also war die ganze Sache geplant?

(Maria)
Ich weiß nichts von einem Brief!

(Hamilton)
Hör auf zu heulen, verdammt, steh auf!

(Maria)
Ich wusste es nicht besser!

(Hamilton)
Ich bin ruiniert!

(Maria)
Bitte verlasst mich nicht!
Ich bin hilflos!

(Hamilton)
Wie habe ich das nur tun können?

(Maria)
Gebt ihm einfach, was er will, und Ihr könnt mich haben!

(Hamilton)
Ich will dich nicht!

(Maria)
Was immer er will-

(Hamilton)
Ich will dich nicht!

(Maria)
Wenn Ihr zahlt-

(Hamilton)
Ich will nicht-

(Maria)
-könnt Ihr bleiben!

(Hamilton)
Gott, ich weiß nicht, wie ich nein sagen soll,

(Maria)
Ich bin...

(Hamilton)
Ich weiß nicht, wie ich neine sagen soll
Und die Situation ist hilflos

(Maria)
...hilflos

(Hamilton)
Und ihr Körper ruft "Verdammt, ja!"

(Maria)
Woah...

(Hamilton)
Lord, zeig mir, wie kann ich hierzu nein sagen
Wie kann ich hierzu nein sagen
Ich kann nirgendwo hin gehen

[gehen, gehen, gehen]

Wenn ihr Körper auf meinem ist,
sage ich nicht

[Nein!]

Ja!

Sag nein hierzu!

Nein!

Ja!

Sag nein hierzu!

Nein!

Ja!

Sag nein hierzu!
Sag nein hierzu!

Ich sage nicht nein hierzu
Ich kann nirgendwo hingehen

[gehen, gehen, gehen]

(James Reynolds)
Also?

(Hamilton)
Es muss ja keiner wissen...