If I Had Eyes deutsche Übersetzung
von Jack Johnson

Wenn ich hinten am Kopf Augen hätte,
hätte ich dir wahrscheinlich, als ich wegging,
gesagt, dass du gut aussiehst.

Und wenn du versuchen könntest der Hand, die dich nährt, zu vertrauen,
hättest du bestimmt niemals Hunger leiden müssen,
mal abgesehen davon, dass du gar nicht weißt, was Hunger wirklich ist.

Ein bisschen mehr hiervon und ein bisschen weniger davon,
hätte das einen Unterschied gemacht? Oder versuchen wir einfach immer nur,
an den Dingen festzuhalten, die wir bereits verloren haben.


Manchmal heilt auch die Zeit die Wunden nicht, jedenfalls nicht so richtig.
Bleib einfach still stehen, während wir fallen.
Immer dieses ständige Auf und Ab im Liebeskarussell.
Wenn ich in deine Augen sehe, glaube ich kaum,
dass ich dich noch einmal zurückgewinnen kann.

Eine Menge Leute verbringen ihre ganze Zeit damit, sich einfach nur so umhertreiben zu lassen.
Wir sitzen zwar beide im gleichen Boot, aber wir sind dennoch jeder für sich alleine.
Du hast hungrige Augen, mit denen du aber nicht nach vorne schauen kannst.
Ich weiß, ich kann ihnen nicht genug bieten, aber noch mal von vorne anfangen, macht auch keinen Sinn mehr.
Wir hängen an einem dünnen Faden und ich will nicht noch mehr von deiner Zeit in Anspruch nehmen.

Manchmal heilt auch die Zeit die Wunden nicht, jedenfalls nicht so richtig.
Bleib einfach still stehen, während wir fallen.
Immer dieses ständige Auf und Ab im Liebeskarussell.
Wenn ich in deine Augen sehe, glaube ich kaum,
dass ich dich noch einmal zurückgewinnen kann.