J'adore Venise deutsche Übersetzung
von Ivano Fossati

Beim dritten doppelten Whisky
schrie ich fast: Ich liebe Venedig!
Ein Blick hinter die Schulter, weiß ich,
er will nie nein sagen.

Ich wendete mich gegen die Dunkelheit
hinter der Scheibe nehme ich mein Haus wahr
aber er gibt nicht einmal einen Grund
weg zu gehen.

Ein Seidenstrupf auf dem Lampenschirm …
Ich liebe Venedig!
Eine langsame Musik, muntert dich auf
und du lebst ein bisschen mehr.

Genau beim Fuß des Bettes
eine Zeitung, die Frage von Algerien
aber es gibt nicht einmal einen Grund
sich daran zu erinnern weg zu gehen.


Und drei Flaschen der Reihe nach
danach vier und ein Lachen
Was zum Teufel habe ich in dieser Nacht getan?
Ich kann mich nicht erinnern.

Ich fühlte das es vorbei war und der Tag
ich habe ihn bereits erlebt
und ich sah aus wie jemand anderer
aber ich war noch immer da.

Die Motive eines Mannes
sind nicht schön wenn man sie durchschaut
Das Problem ist es sich ein bisschen
vom Besten zu erlauben und ein bisschen mehr.

Er kam zum Fenster
Ich sagte ihm: "Ich glaube die Dunkelheit verschwindet."
So ruhig und gemächlich schien es
ich bin noch immer da.

Er kam zum Fenster
Ich sagte ihm: "Ich glaube die Dunkelheit verschwindet."
So ruhig und gemächlich schien es
ich bin noch immer da.