The Fields of Athenry deutsche Übersetzung
von Irish Moutarde

An einer einsamen Kerkermauer
Hört' ich ein Mädchen klagend rufen:
Michael, sie brachten dich fort,
denn du stahlst Trevelyns Korn,
So kann unser Junge weiter leben.
Nun wartet ein Gefangenenschiff in der Bucht.

Tief liegen die Felder von Athenry,
Wo einst wir die freien Vögel fliegen sahen.
Unsere Liebe trug uns auf Flügeln,
Wir hatten Träume und Lieder.
Es ist so einsam auf den Feldern von Athenry.


An einer einsamen Kerkermauer
Hört' einen jungen Mann ich rufen:
Es macht nichts, Mary, solange du frei bist.
Gegen den Hunger und gegen die Krone
Erhob ich mich, sie setzten mich fest;
Nun zieh du unser Kind auf in Würde.

Tief liegen die Felder von Athenry,
Wo einst wir die freien Vögel fliegen sahen.
Unsere Liebe trug uns auf Flügeln,
Wir hatten Träume und Lieder.
Es ist so einsam auf den Feldern von Athenry.

An einer einsamen Hafenmauer
Sah den letzten Stern sie sinken,
Als das Gefangenenschiff auslief zum Horizont.
Sie lebte fortan zwischen Hoffen und Beten
Für ihre Liebe in Botany Bay.

Tief liegen die Felder von Athenry,
Wo einst wir die freien Vögel fliegen sahen.
Unsere Liebe trug uns auf Flügeln,
Wir hatten Träume und Lieder.
Es ist so einsam auf den Feldern von Athenry.