Mais je t'aime deutsche Übersetzung
von Grand Corps Malade & Camille Lellouche

ABER ICH LIEBE DICH SONGTEXT
Aber erzähl mir keine Geschichten
Sie wissen, was los ist
Fragen Sie mich zu Hause nicht zu viel
Sie wissen, dass die Risse tief sind
Halte dich ohne mich nicht so fest
Wenn Sie Zweifel haben, halten Sie sich nicht so fest
Wenn es dich kostet, lass mich dich nicht verlassen
Während ich mir sicher bin
Ich gebe dir alles, was ich habe, also versuche das in mir zu sehen

ich liebe dich
Aber Ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
Ich liebe dich so sehr ich kann
Ich liebe dich und gebe mein Bestes


Sie sagten mir: "Warte, du wirst sehen, Liebe ist ein großes Feuer."
Es knistert, es leuchtet auf, es leuchtet, es wärmt, es sticht in die Augen
Es schickt Hunderte von Glühwürmchen dort oben in den Himmel
Es leuchtet plötzlich auf und es beleuchtet die Welt und die Stadt unterschiedlich
Wir haben das Match für den Funken unseres Debüts geschlagen
Wir haben dieses Haus mit all unseren Exzessen, unseren Missbräuchen gefüttert
Wir haben uns mehr als alles andere geliebt, allein in der Welt unserer Blase
Diese Flammen haben uns verrückt gemacht
Wir haben vergessen, dass am Ende das Feuer brennt

Und ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
Ja, ich liebe dich
ich liebe dich
Ich liebe dich, so hart ich kann
Ich liebe dich und gebe mein Bestes


Ich nähere mich unserem Feuer sehr und schwitze Bitterkeit
Ich sehe diese gelben und blauen Flammen tanzen und die Leidenschaft, die brennt
Warum, wenn Liebe stark ist, macht sie uns verletzlich und zerbrechlich
Ich denke an uns und ich schwanke, warum da nichts einfach ist
Ich liebe dich in Flammen, ich liebe dich in Gold
Ich liebe dich besorgt, ich liebe dich zu sehr
Ich liebe dich zu zweit, ich liebe dich falsch
Es ist gefährlich, ich liebe dich immer noch
Es ist also wahr, dass es mich schlägt
Ich liebe dich schwer, ich liebe dich wackelig
Offensichtlich verschlingt es mich
Ich weiß so viel, dass ich dich sehr liebe

Wenn ich vorwärts gehe, mit dir
Ist das so, dass ich diesen Tanz in deinen Armen sehe?
Erwartungen habe ich nicht
Du gibst mir so viel Liebe, so viel Kraft
Das kann ich nicht mehr ohne dich tun
Wenn meine Worte dich verletzen, ist es nicht deine Schuld
Meine Wunden sind von gestern
Es gibt Tage, die schwieriger sind als andere
Wenn meine Worte dich beschweren
Ich bin nicht verantwortlich
Ich habe nichts damit zu tun, nichts

Aber Ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
Ich liebe dich so sehr ich kann
Ich liebe dich (du liebst mich) und ich gebe mein Bestes (du tust dein Bestes)