Seul sur son étoile deutsche Übersetzung
von Gilbert Bécaud

Wenn man allein ist auf seinem Stern
Und die Züge vorbeifahren sieht
Wenn man den Nichtsnutzen zuprostet
Wie man mit Habenichtsen schläft
Wenn man wieder an seine Mutter schreibt
Und dabei an seine leeren Taschen denkt
Wenn man Gebete erfindet
An den Lieben Gott der Komödie
Dann braucht man von jemandem
Das Eine oder Andere
Das man nicht hat, das man nicht hat
Und das man braucht
Von jemandem oder einer Liebe
Oder auch von einem Kameraden
Auf den man seit langem wartet


Wenn man allein ist auf seinem Stern
Sieht man nicht wie die Zeit davonfliegt
Man hat es warm und richtet sich ein
Wie ein Pferd das sterben wird
Wenn man von seiner Kindheit erzählt
Den Leuten die nicht zuhören
Wenn du dich schön machst ist es Sonntag
Und schliesslich gehst du doch nicht aus
Dann brauchst du von jemandem
Eine Sache oder ein Teil
Was dir fehlt, was dir fehlt
Von jemandem oder einer Liebe
Oder auch von einem Kameraden
Auf den du seit langem wartest

Wenn man allein ist auf seinem Stern
Gibt es Schachzüge des Lieben Gottes
Und man ist zu zweit auf seinem Stern
Das ist verrückt aber man ist glücklich
Man braucht niemand mehr
Keine Sache oder was anderes
Man hat sich sehr geirrt
Man hat sich sehr geirrt