Thinkin Bout You Übersetzung
von Frank Ocean

Thinkin Bout You Songtext Übersetzung

Ein Tornado wirbelte durch mein Zimmer bevor du kamst
Entschuldige das Chaos, das ich machte, aber normalerweise regnet es nicht
in Südkalifornien, ziemlich wie in Arizona
ich vergiesse keine Tränen, aber, Junge, ich heule Rotz und Wasser [1]

Wenn ich an dich denke
(Oh, nein, nein, nein)
Ich dachte an dich
(Du weisst, weisst, weisst)
Ich dachte an dich
Denkst du noch an mich?
Tust du, tust du?

Oder denkst du nicht so weit? (So weit)
Denn ich dachte an dich für immer (Oooh, ooh)

Oder denkst du nicht so weit? (So weit)
Denn ich dachte an dich für immer (Oooh, ooh)


Nein, ich mag dich nicht, ich dachte nur, du wärst cool
genug, um mit dir abzuhängen
Hab ein Strandhaus, dass ich dir verkaufen könnte, in Idaho
weil du denkst ich lieb dich nicht, ich dachte nur du wärst süss
darum hab ich dich geküsst
ich hab einen Kampfjet, aber flieg ihn nicht

Ich liege hier, an dich denkend

(Oh, nein, nein, nein)
Ich dachte an dich
(Du weisst, weisst, weisst)
Ich dachte an dich
Denkst du noch an mich?
Tust du, tust du?

Oder denkst du nicht so weit? (So weit)
Denn ich dachte an dich für immer (Oooh, ooh)

Ja, natürlich
Ich erinnere mich, wie könnte ich vergessen?
Wie fühlst du dich?
Und obwohl du mein erstes Mal warst
ein neues Gefühl
Es wird niemals alt werden, nicht in meiner Seele
nicht in meinem Geist, werd' es lebendig halten
Wir werden diesen Weg gehen
Bis aus den Farben Schwarz und Weiss wird

Oder denkst du nicht so weit? (So weit)
Denn ich dachte an dich für immer (Oooh, ooh)

Oder denkst du nicht so weit? (So weit)
Denn ich dachte an dich für immer (Oooh, ooh)

__________________

[1] 'bawl' bedeutet praktisch 'Rotz und Wasser heulen' und man kann im Deutschen nicht sagen, dass jemandes Augen Rotz und Wasser heulen, darum hab ichs mit 'ich' als Subjekt übersetzt.

zuletzt bearbeitet von Esmeralda Emilia (Slydda) am 22. September 2012, 21:09

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK