Old Dun Cow deutsche Übersetzung
von Fiddler’s Green

Ich war mit einigen Freunden an einem öffentlichen Ort
Wir spielten eines Abends Karten
Als ein Feuerwehrmann in den Raum gestürmt kam
Sein Gesicht war ganz weiß
"Was ist los?" sprach Brown, "Hast du einen Geist gesehen,
oder deine Tante Mariah?"
"Meine Tante Mariah am Arsch!" sagte er,
"Die verdammte Kneipe steht in Flammen!"

"Oh gut," sprach Brown, "Was für ein Glück.
Alle mir nach!
Runter in den Keller,
Wenn dort kein Feuer ist
Werden wir ein gutes altes Saufgelage haben."
Also gingen wir alle runter mit dem guten alten Brown
Diese Zeche durften wir nicht verpassen
Und es dauerte keine zehn Minuten
Bis wir alle besoffen waren.


Und dort war Brown kopfüber
Leckte den Whiskey vom Boden auf
"Lasst uns mitsaufen!" schrien die Feuerwehrmänner
Kamen und klopften an die Tür
"Oh lasst sie nicht rein, bis nicht alles ausgetrunken ist"
Jemand schrie "MacIntyre!" - MACINTYRE!
Und wir wurden alle lähmend blau
Als die Old Dun Cow feuer fing

Dann ging Smith rüber zum Portwein-Kübel
und klopfte ein paar mal herzhaft darauf
Dann fing er an seine Plunderhose
Und Schuhe und Socken auszuziehen
"Oh, nein!" sprach Brown, "das ist nicht erlaubt!
Das kannst du hier nicht machen!
Wasch deine Hosen nicht in dem Portwein-Kübel
Wenn wir Guinness Bier haben!"

Und dann kam ein riesen Krach
Das verfluchte halbe Dach stürzte ein
Wir ertranken fast im Löschwasser
Aber ich schwöre, dass es wie Gin schmeckte
Also nahmen wir ein paar Zwecken und einige alte Säcke
Und nagelten uns ein
Und wir saßen alle da, becherten Stout
bis wir nur noch verschwommen sehen konnten


Und dort war Brown kopfüber
Leckte den Whiskey vom Boden auf
"Lasst uns mitsaufen!" schrien die Feuerwehrmänner
Kamen und klopften an die Tür
"Oh lasst sie nicht rein, bis nicht alles ausgetrunken ist"
Jemand schrie "MacIntyre!" - MACINTYRE!
Und wir wurden alle lähmend blau
Als die Old Dun Cow feuer fing

Dann kam aus der alten Hintertür
Der Pfarrer der lokalen Kirche
Und als er uns besoffen vorfand
Begann er zu schreien und zu fluchen
"Ach, ihr Trunkenbolde! Ihr heidnischen Dummköpfe!
Ihr habt hier ein Saufgelage!
Ihr habt allen Benediktiner Wein leer getrunken
Und nichts für mich aufgehoben!"

Später an dem Abend, als das Feuer aus war
Kamen wir vom Keller hoch
Die Kneipe war niedergebrannt, wir waren komplett betrunken
Unsere Köpfe hingen tief
"Oh, schaut!", sprach Brown mit einem seltsamen Blick
Etwas schürte seinen Zorn
"Wir müssen runter zu Murphy's Kneipe,
Die schließt in einer Stunde!"

Und dort war Brown kopfüber
Leckte den Whiskey vom Boden auf
"Lasst uns mitsaufen!" schrien die Feuerwehrmänner
Kamen und klopften an die Tür
"Oh lasst sie nicht rein, bis nicht alles ausgetrunken ist"
Jemand schrie "MacIntyre!"

Und dort war Brown kopfüber
Leckte den Whiskey vom Boden auf
"Lasst uns mitsaufen!" schrien die Feuerwehrmänner
Kamen und klopften an die Tür
"Oh lasst sie nicht rein, bis nicht alles ausgetrunken ist"
Jemand schrie "MacIntyre!" - MACINTYRE!
Und wir wurden alle lähmend blau
Als die Old Dun Cow feuer fing