Cheap Flights deutsche Übersetzung
von Fascinating Aïda

Eines Montagmorgens erhielten wir per Post eine Einladung,
Zur Hochzeit unseres Cousins in unserer Heimatstadt,
Die Sache fand in Kerry statt; im Wunsch sparsam zu sein
Durchsuchten wir das Netz nach günstigen Reiseangeboten auf Google.

Billigflüge, Billigflüge, so billig wie es nur geht,
bei Gott fanden wir eine Airline, die Flüge für 50 Pfund verkauft.
(Diddly aiden daidin daidin dai)

Also klickten wir auf die Website und wurden mächtig überrascht,
dass die eigentlichen Kosten nicht ganz sind wie in der Werbung.
Wir haben die Flughafengebühren vergessen, diese mussten auch in Rechnung gestellt werden,
Aber ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen und bei Gott waren wir begeistert.

Billigflüge, Billigflüge, von Stansted nach Tralee
Nicht jede Airline bietet Flüge für 50 Pfund an.
(Diddly aiden daidin daidin dai (3x))

Nachdem wir die Website studiert haben hielten wir es für das Beste,
Bevorzugtes Einsteigen zu bezahlen, sodass wir zusammensitzen konnten,
(Zusammensitzen ist das Beste).
Und natürlich haben wir alle Gepäck, also ist das eine Zusatzgebühr,
Und dann haben wir die Versicherung bezahlt, für den Fall, dass sich unsere Planungen ändern.


Unsere Billigflüge, Billigflüge, es ist offensichtlich,
Dass es Zusatzgebühren geben muss wenn die Flüge 50 Pfund kosten.
(Minya, minya, minya, Modulation)

Schlussendlich war der Flug gebucht, mit allen Zusatzleistungen,
Wir haben alle Bedinungen im Kleingedruckten gelesen,
Und dann die drastische Gebühr für die Zahlung mit einer VISA-Karte bemerkt,
Denn wie zum Teufel sollen wir bezahlen wenn nicht mit verdammtem Plastik?

Billigflüge, Billigflüge, wir haben die verdammte Gebühr bezahlt,
Denn jetzt waren wir zu den Flügen für 50 Pfund verpflichtet.
(Diddly aiden daidin daidin dai (x2))
(Jemand wird hier veräppelt und das sind wir, so ist es.)

(Wir bereuen es, wir bereuen es, aaahhh...)
Jetzt weiß ich nicht ob du jemals versucht hast, Stansted auf einer Karte zu finden,
Aber das um fünf Uhr morgens zu tun ist ein verdammter Quatsch.
Es ist ein unmögliches Unterfangen einen Zug oder eine U-Bahn zu finden,
So kostet das Taxi zum Arsch der Welt mehr als 100 Pfund.

Billigflüge, Billigflüge, wir hätten das Schiff nehmen sollen,
Es gibt nichts Schlimmeres als ein Flug für 100 Pfund.
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))


Zum Schluss kamen wir am Airport an, wo wir eine Gelbuße zahlen mussten,
Die verdammten Arschlöcher haben uns in Rechung gestellt, dass wir nicht online eingecheckt hatten.
Und schließlich an Bord ist da noch eine Klasse an Gebühren,
Denn die verdammten, verdammten Arschlöchter wollen verdammt nochmal Geld dafür, die Gepäckfächer zu verwenden.

Billigflüge, Billigflüge, ich denke du musst mir zustimmen,
Dass nur verdammte Vollidioten glauben dass es Flüge für 50 Pfund gibt.
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)
(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, arse)

Trauriger Vers.

Also waren wir gelandet, und wollten den Gang hinaufschlurfen,
Aber der Flugbegleiter schickte uns runter zum Heck, ohne den Ansatz eines Lächelns,
Und als wir seine Durchsage hörten, gaben unsere Herzen einen furchtbaren Schlag ab,
Wenn wir nicht im Voraus das Benutzen der Stufen bezahlt hatten, müssen wir verdammt nochmal springen.

Billigflüge, Billigflüge, ihr hört mir zu,
Du bist ein Idiot wenn du denkst dass ein verdammter Flug 50 Pfund kostet.
Scheiße!