A Little Less Conversation deutsche Übersetzung
von Elvis vs. JXL

Ein bisschen weniger reden,
Ein bisschen mehr handeln.
All dieser Ärger stellt mich nicht zufrieden.
Ein bisschen mehr beißen und ein bisschen weniger bellen,
Ein bisschen weniger kämpfen und ein bisschen mehr glänzen.
Schließ deinen Mund und öffne dein Herz und, Baby, stell mich zufrieden.
Stell mich zufrieden.*

Baby, schließ deine Augen und lausche der Musik,
die durch die Sommerbrise zieht.
Es ist eine tolle Nacht und ich kann dir zeigen, wie du sie nutzen kannst.
Komm mit mir und entlaste deine Gedanken.

Ein bisschen weniger reden,
Ein bisschen mehr handeln.
All dieser Ärger stellt mich nicht zufrieden.
Ein bisschen mehr beißen und ein bisschen weniger bellen,
Ein bisschen weniger kämpfen und ein bisschen mehr glänzen.
Schließ deinen Mund und öffne dein Herz und, Baby, stell mich zufrieden.
Stell mich zufrieden.*


Komm schon, Baby, ich bin es leid zu reden.
Nimm deinen Mantel und lass uns anfangen zu gehen.
Komm schon, komm schon.
(Komm schon, komm schon.)
Komm schon, komm schon.
(Komm schon, komm schon.)
Komm schon, komm schon.
(Komm schon, komm schon.)
Zögere nicht, rede nicht,
Mädchen, es wird spät, das Warten ärgert mich.

Ein bisschen weniger reden,
Ein bisschen mehr handeln.
All dieser Ärger stellt mich nicht zufrieden.
Ein bisschen mehr beißen und ein bisschen weniger bellen,
Ein bisschen weniger kämpfen und ein bisschen mehr glänzen.
Schließ deinen Mund und öffne dein Herz und, Baby, stell mich zufrieden.
(Stell mich zufrieden.)
Stell mich zufrieden.
(Stell mich zufrieden.)
(Stell mich zufrieden.)
(Stell mich zufrieden.)*

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

*"Satisfy me" könnte auch mit "befriedige mich" übersetzt werden, doch daran hätte der Text gelitten, deswegen die andere Übersetzung.