Petti Fyri Petti deutsche Übersetzung
von Eivør

Wenn du nah bist, bin ich nackt,
kann meine Narben nicht verstecken.
Du klebst mich zusammen, Stück für Stück,
bis nichts mehr zerbrochen ist.

Wenn du nah bist, bekomme ich ein Gesicht
und die Maske, die ich mir gemacht habe, fällt ab.
Du schaust durch die Kleidung, die ich trage,
du siehst, wie ich ganz im Inneren bin.


Du zeigst mir die Welt in der Morgenröte,
öffnest meine Augen.
Ich sehe das Große in allem Kleinen
in deiner Anwesenheit.

Wenn du nah bist, verschwindet meine Angst.
Die Stille lärmt nicht mehr in mir.
Ich füge mich zusammen, Stück für Stück,
bis nichts mehr zerbrochen ist.

(Im Originaltext muss es in der ersten Zeile heißen "...eri eg nakin".)