Nel blu dipinto di blu (Volare) deutsche Übersetzung
von Domenico Modugno

BLAU GEMALT IN BLAU (FLIEGEN)

Ich denke, dass ein solcher Traum
Niemals mehr wiederkehrt.
Ich malte mir die Hände
Und das Gesicht blau,
Dann nahm der Wind
Mich plötzlich mit,
Und ich begann, zu fliegen
In den grenzenlosen Himmel.


Fliegen, ho, ho,
Singen, ho ho hoho.
Im Blau, gemalt in Blau,
Bin ich glücklich, oben zu sein.
Und ich flog und flog, so glücklich,
Höher als die Sonne,
Und noch höher,
Während die Welt
Langsam, ganz langsam unten verschwand,
Eine süße Musik erklang
Für mich allein.

Fliegen, ho ho,
Singen, ho ho hoho.
Im Blau, gemalt in Blau,
Bin ich glücklich, oben zu sein.

Doch all meine Träume
Verfliegen bei Anbruch des Tages,
Denn wenn der Mond untergeht,
Nimmt er sie mit.
Doch ich träume weiter
Von deinen schönen Augen,
Die blau sind wie ein Himmel,
Übersät von Sternen.


Fliegen, ho ho,
Singen, ho ho hoho.
Im Blau deiner blauen Augen
Bin ich glücklich, hier unten zu sein.
Und ich fliege weiter, so glücklich,
Höher als die Sonne,
Und noch höher,
Während die Welt
Langsam, ganz langsam verschwindet
In deinen blauen Augen.
Deine Stimme ist eine süße Musik,
Die für mich spielt.

Fliegen, ho ho,
Singen, ho ho hoho.
Im Blau deiner blauen Augen
Bin ich glücklich, hier unten zu sein.
Im Blau deiner blauen Augen
Bin ich glücklich, hier unten zu sein
Mit dir..