Katze / Computer deutsche Übersetzung
von Die Blockflöte des Todes

[Strophe 1]
Würd ich deine Katze schlagen,
so wie du grad mein’n Computer,
nur weil der nicht will wie du,
mein Tag wär’ kein guter.
Und noch schlimmer wär’n die
auf diesem Tag folgenden Nächte,
wenn ich deine Katze, wie du mein’n Rechner
zum Absturz brächte.

[Refrain]
Deine Traurigkeit und deine scheiß Ansprüche
sind nur halb so schlimm wie deine Wutausbrüche
und der Fakt, dass du ständig fremdgehst,
wenn du nicht mich, sondern Trübsal bläst.


[Strophe 2]
Deine Laune wär’ eigentlich
gar nicht so schwer zu ertragen,
wenn die nicht so unverschämt ansteckend wär’.
Du machst alle traurig,
wenn man zum Beispiel bedenkt,
wie oft sich in deiner Gegenwart
mein Rechner aufhängt.

[Refrain]
Deine Traurigkeit und deine scheiß Ansprüche
sind nur halb so schlimm wie deine Wutausbrüche
und der Fakt, dass du mich ständig betrügst,
wenn du mit Depri im Bett rumliegst.

[Bridge]
Lass deine Tränen doch einfach mal laufen,
oder mach, dass es dir besser geht –
geh Schuhe einkaufen.
Oder mach doch mal Sport,
zum Beispiel Pilates,
weil deine Depression
auch für mich echt kein Spaß ist.

[Refrain]
Deine Traurigkeit und deine scheiß Ansprüche
sind nur halb so schlimm wie deine Wutausbrüche
und der Fakt, dass du dir untreu bist,
wenn du ständig dich selbst vergisst.