Quand on n’a plus rien à perdre deutsche Übersetzung
von Daniel Balavoine & France Gall

Man hält uns für verrückt
Aber was man über uns denkt
Darauf pfeifen wir
Wir pfeifen auf alles
Wir pfeifen darauf, unglücklich zu sein,
Dann lieben wir uns umso mehr
Wenn man nichts mehr zu verlieren hat (2x).


(Daniel:)
Wenn du mit mir gehst
Werden die Leute mit dem Finger auf dich zeigen.
(France:)
Wenn ich mit dir gehe,
Vergesse ich, wer ich war.
(Daniel:)
Du wirst eine Gesetzlose sein.
Wenn ich dich an mich fessele
Wirst du deine Fesseln lieben.
(France:)
Ich klammere mich an dich
Wie Efeu an eine Eiche

(Daniel und France:)
Weitweg von den Katakomben von Naziland
Werden wir wohl ein Niemandsland finden
Wo wir verzweifelt frei
Leben können.

(Refrain)

(Daniel:)
Wenn du mit mir gehst
Auch wenn du es wolltest
Könntest du niemals
Wieder zurück
(France:)
Wenn man sein Leben gewählt hat
Muss man es bis zum Ende leben
Ich werde immer zu dir halten
Gegen die ganze Welt


(Daniel und France:)
Kommt mit uns und riskiert euer Leben
Auf den Autobahnen des Wahnsinns
Dann werdet ihr verstehen
Wie weit man gehen kann
Wenn man nichts mehr zu verlieren hat (2x).