The Mother We Share Übersetzung
von CHVRCHES

The Mother We Share Songtext Übersetzung

Habe nie für dich Partei ergriffen, nie deinen Namen gestrichen.
Ich halte meine Lippen fest geschlossen, bis du gehst.
Du bist so weit gekommen, wie du jemals kommen wirst.
Bis du realisierst, dass du gehen solltest.
Ich bin in dem Elend, wo du alt wie deine Omen scheinen kannst.
Und unser aller Mutter wird niemals deinen stolzen Kopf vor dem Fall retten.
Der Weg ist lang, aber du kannst es mir leicht machen.
Und unser aller Mutter wird niemals unsere kalten Herzen davor bewahren zu rufen.
Im sterbenden Licht, bin ich die Einzige hier.
Und ich werde dich decken, bis du gehst.
Denn wenn ich die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich für immer frei.
Ich bin dein Gewinn, bis du gehst.


Ich bin in dem Elend, wo du alt wie deine Omen scheinen kannst.
Und unser aller Mutter wird niemals deinen stolzen Kopf vor dem Fall retten.
Der Weg ist lang, aber du kannst es mir leicht machen.
Und unser aller Mutter wird niemals unsere kalten Herzen davor bewahren zu rufen.
Noch einmal in die Nacht, wir sind die einzigen Verbliebenen.
Ich wette du weißt sogar, wo wir hin gehen könnten.
Wenn alles verkorkst ist, legst du deinen Kopf in meine Hände.
Es ist ein Souvenir für dann, wenn du gehst.
Ich bin in dem Elend, wo du alt wie deine Omen scheinen kannst.
Und unser aller Mutter wird niemals deinen stolzen Kopf vor dem Fall retten.
Der Weg ist lang aber du kannst es mir leicht machen.
Und unser aller Mutter wird niemals unsere kalten Herzen davor bewahren zu rufen.

zuletzt bearbeitet von Anny (Anny19) am 19. November 2015, 9:51

Übersetzung kommentieren

Mit "anrufen" dürfte "calling" hier nichts zu tun haben. Es geht mehr um den metaphorischen "Ruf des Herzens".

Alexbo

Es ist zwar schwierig, so ein Text zu übersetzen
Aber es ist gut gelungen :)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK