The Princess deutsche Übersetzung
von CEN-ProjekT

DIE PRINZESSIN
von: W.J. Turner
DIE steingrauen Rosen am Rande der Wüste
Sind weichkantige Schatten auf dem mondbeschienenen Sand,
Grau sind die zerbrochenen Mauern von Conchubar,
Das Heim der Nachtigallen, deren Stimmen
Fontänen, die im traumweichen Mond sprudeln.

Sollen die Gazellen mit mondstrahlblassen hellen Füßen
Die besiegten Gärten betreten und die Luft schnuppern?
Ein Geruch von jener alten Zeit verweilen,
Des Musikers Lied oder des Dichters leidenschaftlichen Reim,
Die tote Prinzessin, die dort noch liebeskrank umherwandert.
Eine Prinzessin bleich und kalt wie Bergschnee,
In kühlen, dunklen Gemächern, geschützt vor der Sonne,
Mit langen dunklen Wimpern und kleinen zarten Händen:
Um ihren Mund zu küssen, seufzten Männer in vielen Ländern,
Bis sie sie im wandernden Sand begraben.

Und die Gazellen werden im Mond vorbeihuschen
Und niemals die leichtesten Blätter des zarten Baumes erschüttern,
Und die Mondlichtrosen duften die blasse Morgendämmerung,
Bis das scharlachrote Leben von ihren Lippen gezogen ist
Seine zerbrochene Schönheit im Himmel sammelt.