Songtexte.com Drucklogo

Wonderful Life deutsche Übersetzung
von Bring Me the Horizon feat. Dani Filth

Wonderful Life Lyrics Übersetzung

Ich lese ein "Fun Fact" über das Gehirn
und wie es anfängt sich zu verschlechtern,
wenn wir ungefähr 27 werden.
Ich musste über meinen Kopf nachdenken
und was ich machen kann, um es zu stimulieren,
es macht mich traurig, aber ich habe vergessen, worum es mir geht.

Sah auf der hellen Seite, bekam Keratitis
und du kannst nicht dort sitzen, es sei denn, du bist gerecht.
Ich trage ein glückliches Gesicht, als wäre ich Ed Gein.*
Ich fühle mich jetzt taub, ist das ein Gefühl?
Wie eine orangefarbene Plastikbox ohne Schale.
Ich will verschwinden, ich will verschwinden, ich will verschwinden...

Alleine high** werden am Samstagabend.
Ich bin am Rand eines Messers,
keinem interessiert es, ob ich tot oder lebendig bin.
Oh, was für ein wunderbares Leben.


Oh, Debbie Downer², was ist dein Problem?
Will doch nicht hier sein, ruf eine Schrotflinte.
Du hast den FOMO³ durch meine Adern getrieben.
Dies ist keine Übung, nein, dies ist die reale Welt.
Häuslich, immer noch ein bisschen Wild.
Wissen Sie nicht, dass Sie mit geschlossenem Mund kauen müssen?
Und alles ist schief gelaufen...

Alleine high** werden am Samstagabend.
Ich bin am Rand eines Messers,
keinem interessiert es, ob ich tot oder lebendig bin.
Oh, was für ein wunderbares Leben.
Oh, was für ein wunderbares Leben...
oh, was für ein wundervolles Leben, ok...

Ich habe Durst, vom Typ zwei.^
Eine weit entfernte Fremdheit
und eines Tages könnte mich das weniger verletzen,
aber jeder weiß, dass ich immer noch unten bin.
Erzähl mir nicht, was der Metzger macht.
Es besteht keine Notwendigkeit für das Offensichtliche,
so hässlich ist es doch irgendwie üppig,^^
aber jeder weiß, dass ich Verspechen gemacht habe.
Linke Füße auf dem Podium,
ich kann mir keine Alternative vorstellen
und zum Teufel ja, ich bin am ungünstigsten,
aber jeder weiß, dass ich Bounce^^^ bekommen habe.


Alleine high** werden am Samstagabend.
Ich bin am Rand eines Messers,
keinem interessiert es, ob ich tot oder lebendig bin.
Oh, was für ein wunderbares Leben.
Oh, was für ein wunderbares Leben,
oh, was für ein wunderbares Leben...
Keinem interessiert es, ob ich tot oder lebendig bin.
Oh, was für ein wunderbares Leben...

Legende:
* "Ed Gein" war ein Serienmörder
** Alleine "high" werden oder alleine schweben
² "Debbie Downer" war ein fiktiver Charakter in einer Saturday Night-Show
³ FOMO = Fear of missing out (dt. Angst, etwas zu verpassen)
^ "kinda" ist ein Slang, es zu übersetzen ist sehr schwer.
^^ lush, kann man auch als "saftig" oder "satt" übersetzen.
^^^ Bounce, kann man auch als Hochmut verstehen.

zuletzt bearbeitet von Plagues (The-Sky) am 1. November 2018, 22:39

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!