Songtexte.com Drucklogo
Bob Marley
Bob Marley Quelle: Universal Music

I Shot the Sheriff deutsche Übersetzung
von Bob Marley

I Shot the Sheriff Lyrics Übersetzung

Ich erschoss den Sheriff
Aber ich habe keinen Hilfssheriff erschossen, oh nein. Oh!
Ich erschoss den Sheriff
Aber ich habe keinen Hilfssheriff erschossen, oh, oh, ooh!
Ja! Überall in meiner Heimatstadt
Versuchen sie mich aufzuspüren.
Sie wollen mich als schuldig festnehmen
Für die Tötung eines Hilfssheriffs
Für das Leben eines Hilfssheriffs.

Aber ich sage:
Oh, jetzt, jetzt. Oh!
Ich erschoss den Sheriff, - erschoss den Sheriff.
Aber ich schwöre, es war Selbstverteidigung, oh, nein. Ja!
Ich sagte: Ich erschoss den Sheriff, oh Herr!
Und sie sagen, es ist ein Kapitalverbrechen, ja. Ja!


Sheriff John Brown hat mich immer gehasst
Wofür, weiß ich nicht:
Immer, wenn ich etwas aussäte
Sagte er, töte es, bevor es wächst.
Er sagte, töte sie, bevor sie wachsen.

Und so, und so:

Lies es in den Nachrichten
Ich erschoss den Sheriff, oh Herr!
Aber ich schwöre, es war Selbstverteidigung.
Wo war der Hilfssheriff?
Ich sagte: Ich erschoss den Sheriff
Aber ich schwöre, es war Selbstverteidigung, ja!

Eines Tages, kam die Freiheit zu mir
Und ich begann von vorn, außerhalb der Stadt, ja!
Plötzlich sah ich Sheriff John Brown
Er kam um mich niederzuschießen
Also schoss ich, ich schoss, ich schoss ihn nieder
Und ich sage: Wenn ich schuldig bin, werde ich dafür bezahlen.

Ich erschoss den Sheriff
Aber ich sage: Aber ich habe keinen Hilfssheriff erschossen
Ich habe keinen Hilfssheriff erschossen, oh, nein!
Ich erschoss den Sheriff. Ich tat es!
Aber ich habe keinen Hilfssheriff erschossen, oh, ja!


Reflexe hatten die Kontrolle über mich
Und was geschehen soll, muss geschehen:
Jeden Tag geht der Eimer zum Brunnen
Eines Tages fällt der Boden raus
Eines Tages fällt der Boden raus.

Ich sage:
Ich, Ich, Ich, Ich erschoss den Sheriff.
Herr, ich habe keinen Hilfssheriff erschossen, nein, ja!
Ich, Ich erschoss den Sheriff
Aber ich habe keinen Hilfssheriff erschossen, ja. Nein, ja!

zuletzt bearbeitet von Gene (Primelpresse) am 15. Oktober 2018, 13:52

Übersetzung kommentieren

Der Deputy ist der Stellvertreter des Sheriffs. Die etwas irreführende Bezeichnung "Hilfssheriff" stammt offenbar noch aus der Zeit des Wilden Westens, als es pro (Klein-)Stadt nur einen Sheriff als Polizeikraft gab, der sich ggfs. Hilfe von "Deputierten" ("(zur Unterstützung) Abgeordneten") bediente.

luftikus

Heißt Deputy nicht hilfsscheriff in dem Kontext!?

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?