Code of Silence deutsche Übersetzung
von Billy Joel feat. Cyndi Lauper

Jeder hat Tausend Fragen,
jeder will den aktuellen Stand.
Was du durchgemacht hast, solltest du längst überwunden haben.
Jeder will die Geheimnisse wissen,
die du noch nie jemandem erzählt hast.
Und das ist nicht schlimm, es würde jedenfalls am Geschehenen nichts ändern.

Aber du hast dir selbst vor langem geschworen,
das einiges die Leute niemals wissen dürfen.
Und das ist so tief vergraben,
dass man es niemals ausgraben kann.

Und du kannst nicht darüber reden,
denn du hast dein Schweigegelübde.
Dein Ärger darüber wird niemals verfliegen,
du hast dich nur damit arrangiert.
Und du kannst einfach nicht darüber reden.
Ist das nicht verrückt:
Man lebt mit einem Schweigegelübde
wenn man doch eigentlich alles erzählen müsste.


Du willst eine Freundschaft nicht aufgeben.
Dabei gibt es für dich nichts zu verbergen.
Und so ein bisschen Dreck hat noch niemandem geschadet.
Aber du hast immer noch diese Wut in dir,
die du mit einem gewissen Stolz herumträgst,
in dem einzigen Platz deines Herzens, den du schützen könntest.

Aber du hast das alles schon mal erlebt, du weißt wie es endet.
Du siehst keine Möglichkeit, da durch zu kommen.
Und überhaupt ist es jetzt der falsche Ort, der falsche Zeitpunkt,
und ein anderes Mal passt es auch nicht.

Deshalb kannst du nicht darüber sprechen,
denn du hast dein Schweigegelübde.
Dein Ärger darüber wird niemals verfliegen,
du hast dich nur damit arrangiert.
Und du kannst einfach nicht darüber reden.
Ist das nicht verrückt:
Man lebt mit einem Schweigegelübde
wenn man doch eigentlich alles erzählen müsste.

Ich kenne dich gut genug und sicher hast du deine Gründe.
Das ist nicht die Art Gelübde, die man schnell bricht.
Einige Dinge, die nicht bekannt sind, lässt man besser für immer in Ruhe,
selbst wenn dafür ein Schwur nötig ist.
Hast du nicht für deine Fehler schon bezahlt?


Wenn der Moment vergangen ist,
und der Drang vorbei ist,
hältst du dich immer noch zurück, denn so leicht zerbrichst du nicht.
Es ist ein altmodischer Vorsatz,
weil immer noch Gefahr besteht.
Es bleibt weiterhin dein, aber so soll es eigentlich nicht sein.

Und deshalb ist es so unglaublich, nach all den Jahren,
das es dich immer noch schmerzt und dich zu Tränen rührt.
Und du kommst dir vor wie ein Idiot, denn trotz all deiner Vorsätze,
hast du immer noch die Erinnerung daran.

Aber du kannst nicht darüber sprechen,
denn du hast dein Schweigegelübde.
Dein Ärger darüber wird niemals verfliegen,
du hast dich nur damit arrangiert.
Und du kannst einfach nicht darüber reden.
Ist das nicht verrückt:
Man lebt mit einem Schweigegelübde
wenn man doch eigentlich alles erzählen müsste.