Zamba del grillo deutsche Übersetzung
von Atahualpa Yupanqui

In die Hügel von Tucumán führten mich die Wege
Und sie brachten mir zurück Empfindungen, die ich nie vergessen werde.
Und sie brachten mir zurück Empfindungen, die ich nie vergessen werde.

Eine glückliche Grille füllte ihr Lied mit dem Blau des Januars
Und bei der Rückkehr in die Ebenen, sagte ich Lebewohl zu den Hügeln.
Und bei der Rückkehr in die Ebenen, sagte ich Lebewohl zu den Hügeln.


Wie diese Grille des Feldes, die da so einsam sang;
Genauso, verloren in der Nacht, war auch meine Zamba eine Grille, oh mein Liebchen.
Genauso, verloren in der Nacht, verweht mein Lied, oh mein Täubchen.

In die Hügel von Tucumán kehrte ich an einem trüben Wintertag zurück.
So ganz allein, - nur die Berge und den Fluss sahen mich, in meinen Kummer gehüllt, vorübergehen.
So ganz allein, - nur die Berge und den Fluss sahen mich, in meinen Kummer gehüllt, vorübergehen.

Der Mond beschien das Lied der Grille neben der Straße.
Und ich, mit Schatten in der Seele, gedachte meiner verlorenen Liebe, die es nicht mehr gibt.
Und ich, mit Schatten in der Seele, gedachte meiner verlorenen Liebe, die es nicht mehr gibt.

Wie diese Grille des Feldes, die da so einsam sang;
Genauso, verloren in der Nacht, war auch meine Zamba eine Grille, oh mein Liebchen.
Genauso, verloren in der Nacht, verweht mein Lied, oh mein Täubchen.