Songtexte.com Drucklogo

Sleeper in Metropolis deutsche Übersetzung
von Anne Clark

Sleeper in Metropolis Lyrics Übersetzung

Als ein Schläfer in einer Metropole
bist du Bedeutungslosigkeit.
Träume verwickeln sich im System.

Lebenswelt bewegt sich über den Schläfer,
klimatisierte Luft,
Bedingungen, die den Atem ruhig stellten.
Die Empfindung von Viskoselaken auf nacktem Fleisch,
sanft und warm,
aber verlassen in dem geschwärzten Ozean der Nacht.

Begrenzt in der ohnmächtigen Sicherheit von Begierden und Träumen,
bekämpfen wir unsere Bedeutungslosigkeit.
Umso härter wir kämpfen,
umso höher die Mauer.


Außen breitet sich die krebsartige Stadt aus
wie eine Krankheit.
Ihre Symptome
in Autos, die stetig zu unausweichlichen Bestimmungen fahren,
beschattet durch die stillen Scheinwerfer
einer durch die Gesellschaft erschaffenen Paranoia.

Keine Alternative könnte wachsen,
wo Liebe keine Wurzeln schlagen kann.
Keine Schatten werden ersetzen
die Warmherzigkeit deiner Berührung.

Liebe ist tot in Metropolis,
alle Berührungen durch Handschuh oder Abtrennung,
was für ein Verlust.
Die Stadt,
eine auszehrende Krankheit.

zuletzt bearbeitet von Solank am 10. April 2015, 18:39

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Beliebte Songtexte
von Anne Clark

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?