Obertura (Unas veces se gana) deutsche Übersetzung
von Amaral

OUVERTÜRE (MANCHMAL GEWINNT MAN...)


Ich ging zum Hafen hinunter und hörte
Die Sirenen der Schiffe, die ankamen
Von hoher See

Ozeandampfer, die ich noch nie betrat,
Man ist nicht für Wasser gemacht,
Wenn man nicht nass werden will.

Ich hielt mich auf an der Sperrlinie vor dem Ausgang,
Bis ich diesen Schuss hörte, der
Ein Signal bedeutet.
Doch die panische Angst vor dem Scheitern hält mich auf,
Manchmal gewinnt man, und manchmal verliert man.

Ich habe tief in deinen Augen
Die erweiterten Pupillen erblickt, wie ein Tunnel
Ohne Ausgang.

Die Erinnerungen waren so verschwommen,
Wie Schlamm aus den Pfützen
Nach dem Gewittersturm.

Es ist die Glut einer ausgelöschten Flamme,
Wo ich mein Leben ließ und versuchte, es wiederzubeleben.
Warum Zeit verschwenden, um sich selbst zu überzeugen?
Manchmal gewinnt man, und manchmal verliert man.

Frauen und Kinder gehen zuerst,
Die Rettung hat begonnen.

Kapitäne, die untergehen mit ihrem Schiff -
Was ist aus ihnen geworden? Niemand weiß es.

Ich habe gelernt, meine Wunden zu lecken,
wiedergeboren zu werden aus meiner Asche
Und neu anzufangen.

Warum Zeit verschwenden, um sich selbst zu überzeugen?
Manchmal gewinnt man, und manchmal verliert man sich.
Und manchmal verliert man sich.
Uh, uuuh, uh, uh, uuh...