a me mi piace deutsche Übersetzung
von Alfa, Manu Chao

Wie spät ist es, mein Liebling?
Ich habe es dir ganz deutlich gesagt.
Manu (hier)
Wie macht er das, mein Freund? (Was ist mit der Straße in Genua los?)
(Zu mir)

Mir gefällt die Sonne, die mich wärmt und meine Haut verändert
Dein Rücken, der sich wölbt und mich ans südeuropäische Italien erinnert
Ich liebe französische Nasen und Eskimoküsse
Mir Wörter auszudenken, wenn ich ein englisches Lied singe
Ich sage gern: „Mir gefällt‘s mir gefällt’s mir“, auch wenn man das nicht sagt
Aber so bringt es die Vorstellung viel effektiver rüber
Ich liebe GE bei unruhigem Meer, Kaffee mit Rotwein
Wenn der erste September sich anfühlt wie der 32. August eh


Du bist Licht am Morgen (Ich liebe dich)
Mein Serotonin (Ich liebe dich)
Du lässt mein Selbstwertgefühl steigen (Ich liebe dich)
(Ich liebe alles, ich liebe dich)
Mehr als das Mittelmeer (Ich liebe dich)
Ein Sonntag im Stadion (Ich liebe dich)
Mit dir habe ich alles, was ich brauche (Ich liebe dich)
Ja, ich liebe alles, ich liebe dich

Weil du wie Rom bist, führt jeder Weg zu dir.
Ja, er führt mich zu dir. (einmal pro Nacht in Managua, Nicaragua)
Ich dachte: Wenn du acht Stunden am Tag schläfst, sind das hundert Tage im Jahr.
Aber wenn du hier bei mir wärst, würden wir nicht so viel schlafen.
Ja, so viel, ja, so viel.
Mit gesenktem Kopf beim Gehen
wurde mir gestern klar, dass der Himmel an den Füßen beginnt.

Dass sich die Dinge je nach Blickwinkel verändern.
Ich mag es, dass wir unsere Energien bündeln.
Und selbst wenn ich weggehe, nimmst du mich überallhin mit, ein bisschen wie Radio Maria.

Du bist Licht am Morgen (Ich liebe dich)
Mein Serotonin (Ich liebe dich)
Du lässt mein Selbstwertgefühl steigen (Ich liebe dich)
(Ich liebe alles, ich liebe dich)
Mehr als das Mittelmeer (Ich liebe dich)
Ein Sonntag im Stadion (Ich liebe dich)
Alles andere ist zweitrangig (Ich liebe dich)
Ja, ich liebe alles, ich liebe dich


Manu!
Was für ein intensives Leben!
Es ist unser großes Herz!
Was ist los auf der Straße?
Schnell! Eins, zwei, drei, vier!

Du bist Licht am Morgen (Ich liebe dich)
Mein Serotonin (Ich liebe dich)
Du lässt mein Selbstwertgefühl steigen (Ich liebe dich)
(Ich liebe alles, ich liebe dich)
Mehr als Genua und Bilbao (Ich liebe dich)
Als ein ausverkauftes Konzert (Ich liebe dich)
Mehr als Alfa und Manu Chao (Ich liebe dich)
Ja, ich liebe alles, ich liebe dich