Two Point Four deutsche Übersetzung
von Alex Hepburn

ZWEI KOMMA VIER


Jeder möchte in den Himmel kommen
Doch niemand möchte sterben
Rauch 'ne Lucky Nr.7, entspann dich, nimm 'ne Pille,
Mach Fröhlichkeit zum Verbrechen.
Und wie viele Straßen muss ich durchlaufen,
Bevor ich abtrete, oh Mann, ich bin verloren.
Wie viel Missbrauch auf Mindestlohnbasis,
Bevor ich geh' und ihm in den Hintern trete, meinem Chef.

Gib alles, gib alles, gib alles, was du hast,
Weil du erliegen wirst, wenn du dich hingibst.
Gib alles, gib alles, gib alles, was du hast,
Weil du verlierst, wenn du raus gehst.
Du kommst durch, aber willst du nicht den Luxus sehen?
Du kommst durch, aber willst du nicht mal
Über deine Verhältnisse leben?
Denn 'Zwei Komma Vier' sind nicht genug für mich.

Ich nehm' das Leben nicht ernst,
Denn ich komm nicht lebend raus.
Ich tu' mein Bestes, nur um so völlig zu versagen.
Also versuch' ich meine Lektionen nie.
Und harte Arbeit hat nie jemanden getötet,
Doch warum sollte ich ein Risiko eingehen?
Geld in meinen Taschen ist alles, was ich wirklich brauche
Für eine weitere billige Romanze.

Gib alles, gib alles, gib alles, was du hast,
Weil du erliegen wirst, wenn du dich hingibst.
Gib alles, gib alles, gib alles, was du hast,
Weil du verlierst, wenn du raus gehst.
Du kommst durch, aber willst du nicht den Luxus sehen?
Du kommst durch, aber willst du nicht mal
Über deine Verhältnisse leben?
Denn 'Zwei Komma Vier' sind nicht genug für mich.

Mach keine Minute über die Zeit,
Es sei denn, Überstunden werden bezahlt.
Denn der Typ, unter der du stehst,
Überfordert dich jeden Tag,
Indem er will, dass du was schaffst,
Wenn du willst, dass du was auf dem Teller hast.
Oh, du wirst den Luxus nicht sehen,
Wenn du Angst hast.

Gib alles, gib alles, gib alles, was du hast,
Weil du erliegen wirst, wenn du dich hingibst.
Gib alles, gib alles, gib alles, was du hast,
Weil du verlierst, wenn du raus gehst.
Du kommst durch, aber willst du nicht den Luxus sehen?
Du kommst durch, aber willst du nicht mal
Über deine Verhältnisse leben?
Denn 'Zwei Komma Vier' sind nicht genug für mich.
'Zwei Komma Vier' nicht genug sind für mich,
'Zwei Komma Vier' nicht genug sind für mich.


================================================

2,4 - das ist die durchschnttliche Zahl von Kindern in einer englischen Familie. Der Ausdruck 'Zwei Komma Vier' ist daher ein ironisch gemeintes Stereotyp für eine normale Familie in Großbritannien.