Wishing (If I Had a Photograph of You) deutsche Übersetzung
von A Flock of Seagulls

Es ist nicht dein Aussehen,
es ist nicht deine Art zu lächeln
Obwohl es etwas damit zu tun hat.

Es ist nicht wie du deine Haare trägst,
es ist nicht dieses gewisse Lächeln.
Es könnte das mit dir sein.

Wenn ich ein Foto von dir hätte,
oder etwas, das mich an dich erinnert,
würde ich mein Leben nicht mit damit verbringen, mir etwas zu wünschen.

Es ist nicht das Make-up
und es ist die Art, wie du tanzt.
Es ist nicht der Abendhimmel.


Es sind mehr deine Augen,
ihr Lachen in einem flüchtigen Blick
auf das große auseinander gehen.

Wenn ich ein Foto von dir hätte,
oder etwas, das mich an dich erinnert,
würde ich mein Leben nicht mit damit verbringen, mir etwas zu wünschen.

Es sind nicht die Dinge, die du sagst,
es sind nicht die Dinge, die du tust
es muss etwas mehr sein.

Und ich habe diese Gefühle schon sehr lange.
Sag mir, dass das alles vergeblich ist.
Geh einfach nicht weg.

Wenn ich ein Foto von dir hätte,
oder etwas, das mich an dich erinnert,
würde ich mein Leben nicht mit damit verbringen, mir etwas zu wünschen.