Dear Mama Übersetzung
von 2Pac

Dear Mama Songtext Übersetzung

Dich muss man schätzen
Verse one: 2Pac
Als ich jung war hatten meine Mama und ich viel Kraft.
17-Jährige hatten Spaß auf der Straße.
Ich dachte nie ich sehe ihr Gesicht noch einmal.
Keine Frau dieser Welt kann den Platz meiner Mama einnehmen.
Ich bin von der Schule geflogen und hatte Angst davor, nach Hause zu gehen.
Ich war ein Dummkopf, als ich mit den großen Jungs gegen alle möglichen Regeln verstoßen habe.
Ich vergoss viele Tränen mit meiner kleinen Schwester.
Über die Jahre hinweg wurden wir ärmer als die anderen kleinen Kinder.
Obwohl wir nicht den gleichen Vater hatten, war es immer das gleiche Drama.
Wenn Dinge schief gingen, blamierten wir Mama.
Ich erinnere mich an den Stress den ich verursachte.
Es war die Hölle. Ich umarmte meine Mama aus einer Gefängniszelle.
Eines Tages sah ich das Staatsgefängnis und rannte vor der Polizei weg.
Das ist richtig. Mama fing mich immer wieder auf und stand hinter mir. Sogar als ich ein richtiger Unhold war, warst du für mich immer eine schwarze Königin, Mama.
Ich verstehe nun endlich, dass es für eine Frau nicht leicht ist, zu versuchen einen Man zu erziehen.
Du warst eine arme, alleinstehende Mutter, doch trotzdem im Wohlstand.
Erzähl mir, wie du das gemeistert hast!!!
Es gibt keinen Weg sich dafür bei dir zu revanchieren, aber mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstanden habe, das man dich schätzen muss.
[Chorus]
Weißt du nicht, dass wir dich lieben?
Liebe Mama
Es gibt keinen, der mehr Wert ist als du!
Man muss dich schätzen.
Weißt du nicht, dass wir dich lieben?
Verse two: 2Pac
Jetzt will keiner uns sagen, dass es fair war.
Ich bekam keine Liebe von meinem Papa, weil der Feigling nie da war. Als er abgehauen ist, weinte ich nicht, denn auf Grund meines Zorns konnte ich nichts für einen Fremden empfinden. Viele sagten, ich sei im Unrecht und ich sei herzlos, aber ich habe mich doch die ganze Zeit nur nach einem Vater gesehnt, da meiner ja abgehauen ist! Ich hing nurnoch mit den Schägertypen ab, die sogar Drogen verkauften. Sie symbolisierten mir zu diesem Zeitpunkt echte Bruderliebe. Ich bin dann abgehauen und begann mich richtig hängen zu lassen. Ich fühlte mich schuldig, aber sogar als ich blank war, war es ein schönes Gefühl, dir Geld in deinen Briefkasten zu legen. Ich liebte es, die Miete für dich zahlen zu können, wenn sie fällig war. Ich hoffe du hast die Diamanten – Halskette bekommen, die ich dir geschickt habe! Du warst für mich da, als ich so kraftlos und niedergeschlagen war.
Du hast mich niemals alleine gelassen und mich gepflegt. Ich sah, wie du spät von der Arbeit gekommen bist und du dann noch probiert hast uns ein warmes Essen zu machen. Du hast nur mit den ausrangierten Sachen gearbeitet, die dir gegeben wurden. Mama vollbrachte jedes Thanksgivin ein Wunder. Aber jetzt hat sich das Blatt gewendet und du bist alleine. Du versuchst alleine zwei schlechte Kinder großzuziehen und es gibt keinen Weg, sich dafür bei dir zu revanchieren, aber mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstanden habe, dass man dich schätzen muss!
[Chorus]
Verse three: 2Pac
Ich gieße mir ein Bisschen Alkohol ein und schwelge in Erinnerungen, denn auch während des Dramas, konnte ich mich immer auf meine Mama verlassen. Und wenn es so schien als wäre ich hoffnungslos, sagtest du mir Worte, die mich wieder zurück ins Zentrum brachten. Als ich krank war, gab es für dich kein Limit an den Dingen die du für mich getan hast, um mich glücklich zu machen. Und alle meine Kindheitserinnerungen sind voll von den lieben Dingen, die du für mich getan hast. Und das sogar als ich verrückt gehandelt habe. Ich möchte dem Herren dafür danken, das du mich zur Welt gebracht hast. Es gibt keine Wörter, die ausdrücken können, wie ich mich fühle. Und ich bewundere, wie du mich erzogen hast und bedanke mich für die besondere Liebe, die du mir gegeben hast. Ich wünschte in könnte meinen Schmerz unterdrücken. Es kommt ein hellerer Tag, wenn du nicht aufgibst.
Alles wird gut, wenn du durchhälst! Es ist jeden Tag ein Kampf, weiter zu machen und es gibt keinen Weg sich dafür zu revanchiern, aber mein Plan ist, dir zu zeigen, dass ich verstanden habe, dass man dich schätzen muss.
[Chorus]

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 5. Juni 2009, 12:21

Übersetzung kommentieren

Saud Blasiny

Würde der noch leben, wäre er immer noch der beste Rapper aller Zeiten!

Katharina

Ernst jetzt diese Übersetzung? Kann ja einer in der 6. Klasse besser. So falsch ....

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK