Ȃ picciridda mia Songtext
von Giulia Mei

Lievacci manu, lievacci manu vita mia
(Lascia perdere, lascia perdere vita mia)
lievacci manu, unn′è cuosa pi tia
(lascia perdere, non è cosa adatta a te)
lievacci manu, lievacci manu sangu miu
(lascia perdere, lascia perdere sangue mio)
lievacci manu, tû stai diciennu iu.
(lascia perdere, sono io a dirtelo).

Dintrâ stu munnu tu ti puoitti a cruci
(In questo mondo tu porti una croce)
picchì si troppu buona e troppu duci
(perché sei troppo gentile e troppo dolce)
stu munnu tintu e scrausu un t'appaitiene
(non appartieni a questo mondo malvagio e mediocre)
sta gente laria ca un ti vuole biene.
(questa brutta gente che non ti vuole bene).


Lievacci manu, lievacci manu gioia mia
(lascia perdere, lascia perdere gioia mia)
ieccali a tutti e niesci dâ malatìa
(lasciali tutti ed esci da questa situazione)
stu cuori a mia mi pari troppu granni
(questo tuo cuore mi sembra troppo grande)
un cci arrialari cchiù a sti quattru fanghi
(non regalarlo più a questi quattro infami).

Dintrâ stu munnu tu addivienti fuadda
(in questo mondo tu diventi pazza)
d′armuzza è troppu nica e troppu biedda
(la tua anima è troppo piccola e troppo bella)
cu un s'affruntò a ghiccaritilla ntierra
(chi non si è vergognato a buttarla per terra)
fu quaicchi pinnulune e scemu i guierra.
(sarà stato un cretino e rimbambito).

Lievacci manu, lievaci manu ciuri mio
(Lascia perdere, lascia perdere fiore mio)
lievacci manu, t'addumannavu iu
(lascia perdere, te l′ho chiesto io)
quannu ti viu ca chianci d′ammucciuni
(quando ti vedo piangere di nascosto)
spasciassi tuttu a cuoippi i balatuni.
(spaccherei tutto a colpi di macigno).


Lievacci manu, o mi ci mietto a camurria,
(Lascia perdere, o insisto fino a convincerti)
un ci pinzari, â picciridda mia
(non pensarci, bambina mia).