Merica Merica Songtext
von Gianmaria Testa

Dall′Italia noi siamo partiti
Siamo partiti col nostro onore
Trentasei giorni di macchina e vapore
E all'America noi siamo arrivà

′Merica, 'Merica, 'Merica
Cosa sarà quest′America?
′Merica, 'Merica, ′Merica
L'è un bel mazzolino di fior

Carissimi genitori e sorelle
Con queste poche parole vengo a darvi notizia di mia buona salute
Come il simile ne spero di voi miei cari
Mi sono rallegrata molto nel ricevere la vostra lettera
Nel quale ho trovato che siete tutti sani e disposti
Ma nel medesimo tempo ho provato dispiacere
Nel pensare al dolore che vi ho arrecato
Nel farvi sapere che ero tanto malcontenta
Di essere venuta in questi paesi


Carissimo padre
Vengo con questa mia a notificarvi lo stato della mia buona salute
Come pure fratelli, cugnate e nipoti
Come pure desidero altrettanto di voi tutti
Oggi vi spedisco franchi seicento
Che ciò sarà per pagare il mio debito per venire in California

Caro fratello
Mi trovo in questo paese da circa un mese
Girando per guadagnarmi il pane col mio strumento
Sono bene in salute e spero che tutti voi altri siate al par di me
Come pure la mia cara madre, ignoro se è viva
Desideroso di gustare anche prima di
Morire un poco di formaghetto nostro
Mi sarà grato se volete spedirmi un pezzo in un pacco postale

Caro padre e madre
Vi scrivo queste due righe per farvi sapere che io sto bene
Come pure la moglie e figli
Come spero che sarà di voi due

Vi faccio sapere che vi avevo scritto
Per Natale ma poi mi sono cambiato
Sono tornato a stare a Noviocchi

Vi faccio sapere che qua in America va molto male
Perché non ci sta lavori
Io pure lavoro tre giorni la settimana
C′è da fare andare avanti perché è tutto caro


All'America noi siamo arrivati
Non abbiam trovato né paglia e né fieno
Abbiam dormito sul nudo terreno
Come le bestie abbiamo riposà

′Merica, 'Merica, 'Merica
Cosa sarà quest′America?
′Merica, 'Merica, ′Merica
L'è un bel mazzolino di fior

Carissima mia madre, carissimo fratello
Vengo con questa mia carta a farvi sapere le mie buone notizie
Me e mia moglie Disolina godiamo una perfetta salute
E come pure noi spieriamo che simile sarà di voi
Cara mamma e fratello mi scuserete
De molto tempo non ho avuto nessuna risposta fino da ora
Sto malcontento di questo silenzio

Cara consorte
Io con somma consolazione ho ricevuto la tua lettera
E sono molto contento di sapere le tue nuove
Che io stavo tanto in pena che tu avessi fatto un cattivo viaggio

Ora sono contento che tu sei in braccio ai tuoi genitori
Guarda alla bimba che non abbia sofferto nel viaggio
Mi preme te ma anche lei
Darai due baci alla bimba Francesca nostra figlia
E a te ti dono lo stesso tanti abbracci e baci
Come pure saluto tua madre di vero cuore
Tutti i tuoi fratelli e parenti
Saluto tutti gli amici e quelli che dimandano di me

E l′America l'è lunga e l′è larga
E l'è formata da monti e da piani
E con l'industria dei nostri italiani
Abbiam fondato paesi e città

′Merica, ′Merica, 'Merica
Cosa sarà quest′America?
'Merica, ′Merica, 'Merica
L′è un bel mazzolino di fior