Ruins of Berlin (In den Ruinen von Berlin) deutsche Übersetzung
von Marlene Dietrich

Bemerkung: Der Song wird in vier verschiedenen Sprachen gesungen (Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch), da er die Situation Berlins kurz nach dem Zweiten Weltkrieg wiedergibt. Berlin wurde in vier Zonen aufgeteilt, besetzt von der Amerikanischen, Britischen, Russischen und Französischen Armee.

(Englischer Teil)
Inmitten den Ruinen von Berlin
Stehen die Bäume in Blüte wie nie zuvor.
Manchmal fühlst du nachts in all deinen Sorgen
Einen Duft so weich wie süßer Morgen.

Da begreifst du endlich
Sie kommen nicht wieder - Diese Phantome der Vergangenheit
Ein vollkommen neuer Frühling beginnt
Außerhalb der Ruinen von Berlin!

Inmitten den Ruinen von Berlin
Stehen die Bäume in Blüte wie nie zuvor.
Einen Duft so weich wie süßer Morgen.


Da begreifst du endlich
Sie kommen nicht wieder - Diese Phantome der Vergangenheit
Ein vollkommen neuer Frühling beginnt
Außerhalb der Ruinen von Berlin!

(Deutscher Teil)
In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder an zu blüh'n,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.

(Französischer teil)
In den Ruinen von Berlin
Duften die Blumen wie eh und je!

(Deutscher Teil)
In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder an zu blüh'n,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.

(Französischer teil)
In den Ruinen von Berlin
Duften die Blumen wie eh und je!