Pro labutě deutsche Übersetzung
von Zuzana Navarová d. T. & Koa

Wie süß, wie schmerzhaft
bitter für uns
so süß, so schmerzhaft
bitter und lieb
Was ist mit den Flügeln, was mit den Glocken
von Warschau nach Hause
und im Herzen wieder Platz
wie der saufende Pianist


Süß und schmerzhaft
bitter für uns
so süß, so schmerzhaft
dolce und lieb
Was ist mit den Flügeln, was mit den Glocken
was, dass bei hundert Donnern
der Pilger schläft und die Rakete
und auch die Zigarre von Fidel

Am frühen Morgen rief der Vogel
sag mir, sag mir
sag mir

wie süß, wie schmerzhaft
bitter für uns
so süß, so schmerzhaft
und draußen goß es
Was wurde aus den Flügeln, was aus dem Gedicht
so aus dem Blauen
so seidig grausam
erklingt das Lied für die Schwäne