A felicidade deutsche Übersetzung
von Vinicius de Moraes

die trauer end nicht find
die fröhlichkeit bestimmt

dei fröhlichkeit ist eine träne
oval in einem blütenblatt hervor
strahlet so ruhig
von leichtigkeit schillert
und fällt wie eine libesträne schwer

als fröhlicjkeit der armen erscheinet
die grosse illusion des karneval
die leute arbeiten das ganz jhr hindurch
für einen moment im traum
ein kleid zu machen
von könig, pirat oder gärtnerin
und alles ist am vierten markt vorbei

die trauer end nicht find
die fröhlicjkeit bestimmt


die fröide is wie eine feder
die im wind geht gehoben durch die luft
flieget so leichthin
und leb doch nur kurz denn
braucht sie doch den wind ständig zu wehn

meine fröhlichkeit ist immer träumend
den augen meiner geliebten darin
und wie diese nacht vergehend vergehend
den sonaufgang zu sucjhen
leis sprechen bitte sehr
damit sie rasch verstanden mit dem tag
versprühet liebes grüsse lederhos

die frölickeit is ne schöne sache
und so unendlich zart darobsogleich
hat blüten der liebe
von allen den herzen
hat vogeljungen
und so weiter da
ist für sie zu sein so zärtlich
dass ich sie grade ebenso behand