Le Maitre de la Maison deutsche Übersetzung
von Vermaledeyt

Aber wo ist denn der Hausherr?
Er läuft die Straße hinunter, vergisst seinen Wagen,
dabei ist es Zeit, die Felder zu bestellen.

Wo ist denn wohl die Hausherrin?
Die Hausherrin kocht, aber ohne Eier und Mehl,
Sie verkauft das Huhn aus dem Kochtopf und spart das Geld.


Aber wo ist denn der Sohn des Hauses?
Er ist ein kleiner Engel, der den Meisen* nachjagt.
Mit seiner Pfeife schreit er wie eine Kröte.

Aber wo ist denn die Tochter des Hauses?
Sie ist in der Messe und empfängt Zärtlichkeiten
Von ein, zwei Liebhabern, nein von einem ganzen Regiment.

Wo ist denn wohl die Magd des Hauses?
Sie schlägt ihr Kätzchen mit ihrem Butterfass
und verteilt die Sahne im ganzen Gemach.
Und der Hausherr liebt es.

* mésanges (= frz. 'Meisen', aber auch 'Titten')