Dance This Mess Around deutsche Übersetzung
von The B‐52s

Erinnere mich, als du meine Hand hieltest
Erinnere mich, als du mein Mann warst
Laufen, reden im Namen der Liebe
Bevor du mein Herz brachst
Glaube, es ist vorbei, glaube, es ist vorbei
Wälze es herum in deiner Seele

Warum tanzt du nicht mit mir
Ich bin doch kein Limburger (1)
Bloß ein Limburger

Tanz‘ diesen Schlamassel herum
Tanz‘ diesen Schlamassel herum, herum, herum

Jeder geht zu Partys
Sie tanzen diesen Schlamassel herum
Sie machen den Shu-go-loo
Machen den Scheuen Tunfisch
Machen den Hip-o-crit

Ah, Hippie, Hippie vorwärts Hippie,Hippie
Hippie, schüttle dich


He, es ist Zeit es richtig zu machen
Hey, macht das nicht, dass du dich nun schon viel besser fühlst?
Huh?
Ich sagte, macht das nicht, dass du dich viel besser fühlst?

Was sagst du?
Ich frage nur

Wackel-Backe-Wackel-Backe

Jeder geht zu Partys
Sie tanzen diesen Schlamassel herum
Sie tanzen alle 16 Tänze
Machen den Coo-ca-choo
Machen den Aqua-Velva (2)
Machen die Rolltreppe

Ah, Hippie, Hippie vorwärts Hippie,Hippie
Hippie, schüttle dich

He, es ist Zeit es richtig zu machen
Hey, Fred, macht das nicht, dass du dich nun schon viel besser fühlst?
Huh?

Sag mal, macht das nicht, dass du dich viel besser fühlst?

Was sagst du?
Ich frage nur


Yeah, yeah, yeah...
Halt!
Tanze es vorbei
Yeah, yeah

Tanz‘, tanz‘ tanz‘ diesen Schlamassel herum
Tanz‘ diesen Schlamassel herum

Wackel, wackel, backe, wackel
Wackel, wackel, wackel, wackel, wackel, wackel
wackel
Tanz‘ diesen Schlamassel herum
Yeah, yeah, yeah...

————

(1) Limburger ist ein belgischer Käse

(2) Art von Cocktail