Quando sarai piccola deutsche Übersetzung
von Simone Cristicchi

Wenn du klein bist, werde ich dir helfen zu verstehen, wer du bist
Ich werde dir so nahe sein wie nie zuvor
Wir werden langsamer, wenn ich schnell gehe
Ich werde für dich sprechen, wenn deine Stimme verstummt
Wir spielen und erinnern uns, wie viele Kinder du hast
Dass du am 20. März 1946 geboren wurdest
Wenn Sie sich fragen, warum Sie diesen Ring an Ihrem Finger haben
Ich erzähle dir von meinem Vater, auch bekannt als dein Ehemann
Ich werde dir beibringen, auf eigenen Beinen zu stehen und den Weg nach Hause zu finden
Ich werde dir meinen Namen tausendmal wiederholen, denn du wirst ihn sowieso vergessen
Eeee... es ist ein weiterer Tag mit dir
Um dir all die Liebe zurückzugeben, die du mir gegeben hast
Und lächle über die Zeit, die nie vergangen zu sein scheint
Wenn du klein bist, wirst du mir wirklich zeigen, wer ich bin
Zu verstehen, dass Ihr Sohn ein Mann geworden ist
Wenn ich dich abhole
Und du wirst so leicht erscheinen wie ein kleines Mädchen auf einer Schaukel
Ich werde Essen zum Abendessen zubereiten, ich, der kaum weiß, wie man Kaffee macht
Ich werde deinen Namen tausendmal wiederholen, bis du dich daran erinnerst


Eeee... es ist ein weiterer Tag mit dir
Um dir alles zurückzugeben, all das Gute, das du mir gegeben hast
Und besiege auch die Zeit, die für uns nicht vergangen ist
Es gibt Dinge, die man nicht löschen kann
Es gibt Umarmungen, die man nicht verschwenden sollte
Es gibt Blicke voller Schweigen
Das kann man mit Worten nicht beschreiben
Da ist diese Wut, dich verändern zu sehen
Und die Anstrengung, es akzeptieren zu müssen
Es gibt Seiten des Lebens, Erinnerungsstücke
Das kann ich nicht vergessen
Eeee... es ist ein weiterer Tag mit dir
Um dir das ganze Leben zurückzugeben, das du mir gegeben hast
Und lächle über die Zeit und darüber, wie sie uns verändert hat
Wenn du klein bist, werde ich dich ganz festhalten
Dass du nicht einmal den Tod fürchtest
Du gibst mir deine Hand, ich gebe dir einen Kuss auf die Stirn
Es ist jetzt spät, sei brav
Gute Nacht