The Ballad of Midsomer County deutsche Übersetzung
von Seth Lakeman

Kommt, setzt Euch zu mir,
all Ihr feinen Herren und Burschen
und ich werde Euch die Geschichte
vom jungen John Henry erzählen.

Er traf ein schönes Mädel
an einem hellen Morgen im Mai,
als er auf die Jagd ging
in Midsomer County.

Und hell war die Haut
des Mädels aus Midsomer.
Und blau seine Augen -
so blau wie das Meer.

Und auf ihrem schönen Kopf
lag ein Kranz aus Blumen.
Süß waren die Rosen
aus Midsomer County.

Aber, junge Herren, irrt Euch nicht!
Dieses Mädel wird Euch hinfort führen.


Kommt mit, ruht jetzt,
sagte das Mädel aus Midsomer.
Ihr seid müde von der Reise.
Das kann ich sehen.

Lasst uns jetzt nach Hause gehen.
Dort in der Ferne ist Greenwood.
Kommt und kostet die Früchte
von Midsomer County.

Sie führte ihn weiter durch
den Midsomer Greenwood
bis sie zu einer Hütte an einem
Wacholderstrauch kamen.

Sie sagte: Sir, wollen Sie nicht
herkommen und sich an mein Feuer setzen?
Sie werden essen wie der König
von Midsomer County.

Aber, junge Herren, irrt Euch nicht!
Dieses Mädel wird Euch hinfort führen.

Sie brachte ihm ein gutes Bier
und sie brachte ihm das Abendbrot:
Frische Eier und lebende Aale -
für den jungen John Henry.


Sie sagte: Kommt, esst euch satt
und wenn Ihr gesättigt seid,
bleibt Ihr hier, bei mir
in Midsomer County.

Aber, ach, ich kann nicht bleiben,
sagte der junge John Henry.
Ich bin an eine andere vergeben.
Bald werde ich verheiratet sein.

Und ich danke Euch für das Abendbrot,
mein freundliches und schönes Mädel,
doch nun muss ich fort von hier,
aus Midsomer County.

Aber, junge Herren, irrt Euch nicht!
Dieses Mädel wird Euch hinfort führen.

Nun, der Schrei wurde laut,
des Mädels aus Midsomer,
aus Scham und Schande:
Ihr habt mich betrogen!

Ihr seid jetzt an mich vergeben,
ich bin Eure Geliebte.
Ich schwöre, Ihr werdet von hier nicht weggehen,
aus Midsomer County.

Kalt war die Klinge
des Mädels aus Midsomer,
weich war der Hals
des jungen John Henry.

Und warm war das Blut,
das aus seinem Körper floss,
so rot wie die Rosen
von Midsomer County.

Aber, junge Herren, irrt Euch nicht!
Dieses Mädel wird Euch hinfort führen.

Doch tief im Greenwood
von Midsomer County
liegt der junge John Henry,
so kalt wie Eis.

Kein Grabstein, der sein Grab anzeigt.
Keine Geliebte, die um ihn trauert.
Nur noch die Rosen
von Midsomer County.

Aber, junge Herren, irrt Euch nicht!
Dieses Mädel wird Euch hinfort führen.