Sweet Suicide deutsche Übersetzung
von Sacha Sacket

Süßer Freitod

Gib ihm alles, was du hast
Du bist dein eigner schlimmster Feind
Trinkst Alkohol, trinkst ein paar Kurze
Doch das Glas bleibt stets halbleer
Du wünscht dir nicht mehr aufzuwachen
Dabei schaffst Du es nicht einmal einzuschlafen
Unter der Erde liegen für diese sechs Monate
Einfach sterben, um begraben zu werden.

Und ich bin der, der dich wieder aufrichtet
Denn ich kann nicht sein dein Frances Bean
Die Liebe, die ich dir entgegenbringe, wird niemals enden
Du willst nicht warten und verstehen.


Es ist der süße
Freitod für mein Leben
Dich jedes Mal zu retten
Ich erwische dich stets halbtot
Wünschte ich könnte mich messen
Mit deinem perfekten Abschied
Dem Schweiß deiner tausenden Versuche
Der Gefahr desselben blauen Himmels.

Du weißt wie es sich anfühlt zu berühren
Die Grenze mit all den Entschuldigungen
Wo nur diese eine, eine zu viel ist
Und du hast nichts zurückgelassen um zu sein
Du weißt, wie es sich anfühlt allein
dich selbst zu erwischen bei dem Gedanken:
„Stock und Stein können mir die Knochen brechen,
Aber Worte werden mich nie verletzen.“

Aber ich bin der, der dich wieder aufrichtet
Denn ich kann nicht sein dein Frances Bean
Die Liebe, die ich dir entgegenbringe, wird niemals enden
Du willst nicht warten und verstehen.


Es ist der süße
Freitod für mein Leben
Dich jedes Mal zu retten
Ich erwische dich stets halbtot
Wünschte ich könnte mich messen
Mit deinem perfekten Abschied
Dem Schweiß deiner tausenden Versuche
Der Gefahr desselben blauen Himmels.

Und ich wäre deine Antwort
Wäre dein Retter
Wäre dein Wegweiser
Und ich wäre dein Wasser
Wäre deine Schulter
Wäre dein Seufzen.