Ma petite chipie deutsche Übersetzung
von Ridan

Woher kommt bei dir nur dieses Schmunzeln um die Mundwinkel,
das dich jeden Morgen so schön macht,
das mir Laune macht, jeder [neue] Tag möge [erst] morgen sein,
Laune, schneller heimzukommen als ich losgezogen bin;

Und die kleinen Sprüche, übersät mit Pausen?
Diese ersten Schritte, verloren im Umherirren –
Das Wecken ist zweifellos so hart, dass die Wände wackeln –
Um schließlich im Badezimmer anzukommen,
Und dort, da ist es, wo alles von Neuem anfängt,
Die Dusche, das Schniegeln und die Ungeduld,
Wie eine von Deutschland erwartete Germania
Nur die Ruhe, meine Schöne, du kämmtest [beinahe] die Anmut [selbst]


Woher kommt bei dir nur dieses Schmunzeln um die Mundwinkel,
Das mich an den Tagen gefangen hält und in allen Nächten meines Lebens
Du bist die, auf die ich warte, meine kleiner Hausdrache,
Mein Wunschtraum, mein Hirngespinst.

Nur, woher kommt bei dir dieses Schmunzeln um die Mundwinkel,
Das aus [jedem] Don Juan einen Don Quichotte machen würde
Und das [wohl] jeden Mann in die Küche verbannte
Auf dass er, mit Lockenwicklern im Haar, Speisen zubereite,
Die du [wohl] abschmecktest, wie ein kleines Mädchen,
Wobei du [wohl] Hauptgerichte und Nachtische zusammenschüttetest,
Wobei du [vielleicht] Rotwein und Weißwein zusammengössest?
Und dieses zwischen deinen Zähnen verkeilte Lächeln?

Woher kommt bei dir nur dieses Schmunzeln um die Mundwinkel,
Das mich täglich zittern lässt und jeden Morgen

Du bist die, auf die ich warte, meine kleine Schnepfe
Du bist die, auf die ich warte, Mama …
Du bist die, auf die ich warte, Mama …
Du bist die, auf die ich warte, Mama …