The Best Damn Thing deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Du bist das verdammt Beste und ich bin der Glückliche.
Gab dir einen Anlass, in jener Nacht nicht an mir vorbei zu gehen,
auf der Suche nach Mr. Right. .
Von der Sache her, war ich bestimmt der falsche Mann für dich.
Ein Reh im Scheinwerferlicht. Ich stand da und log.
Machte eine Geisterstadt zu einem Teil von dir.
Saß da und weinte, während ich dir tief ins Herz schoss.
Wusste nicht, ob es das Ende war oder doch ein Anfang.
Ich hielt meinen Mund geschlossen und wartete
in all dem Chaos, das ich angerichtet hatte.

Schreibe deinen Namen in den Himmel für die ganze Welt. Aus diesem einen Grund:
Du bist, das verdammt Beste, was mir jemals passiert ist.
Wir stehen jetzt noch aufrecht, denn du hast dich nicht zurückgezogen und bist davongerannt, ooh.
Ich weine am Strand eines tosenden Meeres,
an einem kleinen Ort, gebrochen wie ein Flüchtling.

Selbstgefällig dir gegenüber, habe ich großen Schaden angerichtet.
Du bist das verdammt Beste und ich bin der Glückliche.


Meine verrückte Leidenschaft war so unnütz, wie die Schlägerei in einer Bar,
wie ein weit entfernter Satellit.
Ich war nicht mehr auf dem Laufenden und hatte jedes Zeitgefühl verloren.
Zu lange im Rampenlicht.
So unvollkommen, dass ich alles Schöne einfach verbrannte.
Draußen irrte ich allein durch die Straßen, von Wahnvorstellungen verfolgt.
Die heiße Glut deines Körpers brachte meine Starre in Bewegung.

Ich schließe meine Augen und bete, ja, zwischen all dem Chaos, das ich angerichtet habe.
Schreibe deinen Namen in den Himmel für die ganze Welt.
Aus diesem einen Grund:
Du bist das verdammt Beste, was mir jemals passiert ist.
Wir stehen jetzt noch aufrecht, denn du hast dich nicht zurückgezogen und bist davongerannt, ooh.
Ich weine am Strand eines tosenden Meeres,
gebrochen wie ein Flüchtling.

Selbstgefällig dir gegenüber, habe ich großen Schaden angerichtet.
Du bist das verdammt Beste und ich bin der Glückliche.

Ich bin der Glückliche
Ich bin der Glückliche
Ich bin der Glückliche

Ich weiß, es schmerzt und es tut mir leid. Ich werde es nie wieder tun.
Ein kurzer Faltenrock und ich sprang hinterher. Ich wusste, ich habe versagt.
Warfst mir eine Rettungsleine zu und ich klebte daran fest.
Hielt meinen Atem an und wartete
zwischen all dem Chaos, das ich schuf.


Schreibe endlich deinen Namen
Schreibe endlich deinen Namen
Schreibe endlich deinen Namen
Schreibe endlich deinen Namen
Schreibe endlich deinen Namen

Schreibe deinen Namen in den Himmel für die ganze Welt.
Aus diesem einen Grund: Du bist das verdammt Beste, was mir jemals passiert ist.
Wir stehen jetzt noch aufrecht, denn du hast dich nicht zurückgezogen und bist davongerannt, ooh.
Ich weine am Strand eines tosenden Meeres,
an einem kleinen Ort, gebrochen wie ein Flüchtling.

Selbstgefällig dir gegenüber, habe ich großen Schaden angerichtet.
Du bist das verdammt Beste und ich bin der Glückliche