My Last Heartbeat deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Heile meine gebrochene Seele

Es ist ein Loch in meiner Seele, durch das die Liebe nach außen dringt.
Ein Schatten in meinem Herzen, voller Zweifel.
Ein Teufel sitzt mir im Nacken. Ich höre ihn rufen:
"Lass mich rein, lass mich rein"

Ich suchte nach der Hauptstadt in deinem Königreich.
Auf dem Weg sah ich gesprengte Straßen.
Die größte Dunkelheit ist immer vor dem Morgengrauen.
Hebe mich auf, hebe mich auf

Heile meine gebrochene Seele.
Nimm mich!

Ich bin unten, habe nur noch meinen letzten Herzschlag,
eine letzte Unze vergeudeten Stolzes.
Du weißt, ich würde auf dem Wasser gehen,
um diese große Kluft zu überwinden.
Mein letzter Herzschlag
wartet auf das (Seelen)Müllentsorgungsteam.
Die Truppe kommt nicht.
Da ist keiner außer dir*


Heile meine gebrochene Seele

Ich sehe, deine Augen wie Blitzschläge leuchten.
Du schützt dein Herz und vernagelst es mit Leisten,
vom Kampf gezeichnet, aus dem Feuergefecht.
Behüte mich, beschütze mich

Ich lebe verloren in der Stadt der ewigen Lichter,
im 100. Stock mit meiner Höhenangst.
Nur durch deine Berührung entzündet sich das Feuer
Entzünde mich, erleuchte mich

Heile meine gebrochene Seele.
Nimm mich!

Ich bin unten, habe nur noch meinen letzten Herzschlag,
eine letzte Unze vergeudeten Stolzes.
Du weißt, ich würde auf dem Wasser gehen
um diese große Kluft zu überwinden.
Mein letzter Herzschlag
wartet auf das Müllentsorgungsteam.
Die Truppe kommt nicht.
Da ist keiner außer dir

Nimm mich!


Ich bin unten, habe nur noch meinen letzten Herzschlag.
Brannte alle Brücken nieder.
Ich kann nicht zurückgeben, was du mir gegeben hast.
Weil es nicht möglich ist, Liebe zurückzugeben.
Mein letzter Herzschlag, denkt immer noch, dass Träume wahr werden.
Es gibt keinen, der mich retten kann. Es gibt niemanden außer dir.

Mein letzter Herzschlag.
Eine letzte Unze vergeudeter Stolz.
Du weißt, ich würde auf dem Wasser gehen.
Um diese große Kluft zu überwinden.
Mein letzter Herzschlag wartet auf das Müllentsorgungsteam
Die Truppe kommt nicht. Es gibt niemanden außer dir

Heile meine gebrochene Seele.
Heile meine gebrochene Seele.

__________________________________________________________________

Es mutet an, dass er mit Gott spricht, aber ich denke eher mit “dir“ ist seine Frau gemeint, so wie manche Textzeile zeigt.