I've Been Dreaming Up a Storm Lately deutsche Übersetzung
von Pandora’s Box

Ach, komm schon, komm schon, lass mich Dir alles darüber erzählen
Wir haben alle Zeit der Welt
So ist es gut
So ist es schön


Ich habe in letzter Zeit einen Sturm herbeigeträumt
Immer und immer wieder
Und jetzt kann ich nicht mehr aufhören, nicht aufhören
Ich habe von Spiegeln geträumt, Millionen von Spiegeln
Eine endlose Armee von Spiegeln außer Kontrolle, die Leute zu Tode reflektieren
Erst Blindheit und dann Tod
Oh und die Spiegel wurden immer größer
Sie wuchsen weiter... schwollen an...
Sie breiteten sich immer weiter aus und jetzt kann ich sie nicht mehr aufhalten
Sie wachsen immer noch und ich kann sie nicht aufhalten
Ich muss sie weiter auffüllen
Ich muss sie weiter füttern
Und immer noch werden sie größer! Und größer!
Die Spiegel sind riesengroß geworden und wunderschön
Und sehr, sehr hungrig
Hungriger, als ich es jemals war
Zu hungrig
Ich habe keine Kontrolle mehr darüber, was sie mir zeigen oder was sie sehen
Sie entscheiden selbst, was sie wiederspiegeln wollen
Sie gehorchen mir nicht mehr
Sie erzeugen ein Spiegelbild und dann muss ich losziehen und den realen Gegenstand finden, der zu ihm passt
Und fast jedes Mal, wenn ich den Gegenstand vor die Spiegel stelle
Ist er nicht einmal annähernd so schön wie das Spiegelbild, das zuerst da war
Und an dem Punkt muss ich den realen Gegenstand zerstören
Und noch einmal losziehen und suchen
Bis ich schließlich einen anderen Gegenstand finde, einen der zu dem im Spiegel passt
Und der der wunderschönen Reflektion, die zuerst da war, auch wirklich würdig ist
Aber ich finde ihn fast nie

Und die Spiegel werden immer noch hungriger
Bald schon werden sie mich verschlingen
Sie werden mich verschlucken, Stück um Stück, Schauder um Schauder, Zittern um Zittern und Splitter um Splitter
Aber Du kannst mir helfen, bitte
Sie wollen Dich, bitte
Sie haben mir Dein Bild gezeigt
Bevor ich Dich jemals gesehen habe, gaben sie mir Dein Bild
Bitte, ich möchte Dich zu einem meiner Spiegelbilder machen
Und Dich an die Spiegel verfüttern
Bitte
Sie brauchen nur noch einen, um voll zu sein
Und ich habe das Gefühl, dass sie zufrieden wären, wenn Du es wärst. So wie ich
Bitte. Du hast so ein wunderschönes Spiegelbild
Vergeude es niemals
Und jetzt...
ZU DIR ODER ZU MIR?