The Beast in Me deutsche Übersetzung
von Nick Lowe

Das Biest in mir,
wird bloß von zerbrechlichen und fragilen Stäben gehalten.
Rastlos bei Tag und bei Nacht,
motzt und ruft es zu den Sternen.
Gott helfe dem Biest in mir.

Das Biest in mir,
hat lernen müssen, mit Schmerzen zu leben
und wie man sich vor dem Regen unterstellt.
Und im Glitzern eines Auges,
muss es wohl beherrscht werden.
Gott helfe dem Biest in mir.


Manchmal versucht es mich zu täuschen,
dass es nur ein Teddy Bär sei.
Oder es gelang ihm sogar irgendwie,
in die Luft zu entweichen.
Das ist, wenn ich mich in Acht geben muss,
vor dem Biest in mir,
das jeder kennt.
Sie haben ihn draußen gesehen, in meine Kleider gekleidet,
völlig unklar,
ob New York oder Neujahr.
Gott helfe dem Biest in mir,
dem Biest in mir.