Cruel to Be Kind deutsche Übersetzung
von Nick Lowe

Ich fürchte mich noch einen Kummer
Obwohl wir befreundet sind, halt' ich es nicht mehr aus.
Du sagst, deine Liebe ist aufrichtig, aber sie entspricht nicht
Die Dinge, die du tust
Wann ich dich um Hertzlichkeit bitte, sagst du:

Man muss gramsam sein, um nett zu sein, in richtigen Maße
Grausam, um nett zu sein, so ein günstiges Zeichen
Grausam, um nett zu sein, es meint daß ich dich liebe. Schätzchen
(Man muss grausam sein)
Man muss grausam sein, um nett zu sein

Ich tu' mein Bestes, um dich zu versteh'n
Aber du verwirrst noch, und ich will eine Antwort
Ich raffe mich oft auf
Du schlagst mich bloß zu Boden, wieder und wieder
Wann ich dich um Erklärung bitte, sagst du:


Man muss gramsam sein, um nett zu sein, in richtigen Maße
Grausam, um nett zu sein, so ein günstiges Zeichen
Grausam, um nett zu sein, es meint daß ich dich liebe. Schätzchen
(Man muss grausam sein)
Man muss grausam sein, um nett zu sein

(Oo - oo - oo - oo)

Ich tu' mein Bestes, um dich zu versteh'n
Aber du verwirrst noch, und ich will eine Antwort
Ich raffe mich oft auf
Du schlagst mich bloß zu Boden, wieder und wieder
Wann ich dich um Erklärung bitte, sagst du:

Man muss gramsam sein, um nett zu sein, in richtigen Maße
Grausam, um nett zu sein, so ein günstiges Zeichen
Grausam, um nett zu sein, es meint daß ich dich liebe. Schätzchen
(Man muss grausam sein)
Man muss grausam sein, um nett zu sein

(Grausam, um nett zu sein) Oh, in richtigen Maße
(Grausam, um nett zu sein) so ein günstig- günstig- günstiges Zeichen
(Grausam, um nett zu sein) es meint daß ich dich liebe. Schätzchen
(Man muss grausam sein)
Man muss grausam sein, um nett zu sein


(Grausam, um nett zu sein) Oh, in richtigen Maße
(Grausam, um nett zu sein) ja, so ein günstig- günstig- günstiges Zeichen
(Grausam, um nett zu sein) es meint daß ich dich liebe. Schätzchen
(Man muss grausam sein)
Man muss grausam sein, um nett zu sein

(Grausam, um nett zu sein)Oh, in richtigen Maße
(Grausam, um nett zu sein) ja, so ein günstig- günstig- günstiges Zeichen