If This Is It deutsche Übersetzung
von Newton Faulkner

So, jetzt mal ganz ruhig, kein Wort!
Bitte sag jetzt nicht, dass es nur an mir liegt. Es liegt nicht nur an mir!

Und auch wenn ich die Zeit mit uns natürlich nie vergessen werde, dann möchte ich einfach nicht, dass es jetzt zu Ende geht.
Nicht ausgerechnet jetzt!

Und ja … wenn ich doch nur eine einzige Chance hätte, die Zeit einzufrieren, einfach still zu stehen und das alles noch mal in mich aufzusaugen,
dann würde ich sie jetzt ergreifen.
Und wenn ich nur eine einzige Nacht zur Verfügung hätte, in der die Sonne noch mal rauskäme und dir alles noch mal bei klarem Licht zeigen könnte,
dann möchte ich, dass sie jetzt kommt, jetzt, in diesem Augenblick!
Denn wenn es das jetzt gewesen ist. Wenn jetzt wirklich alles vorbei ist, alles, was wir haben, dann wüsste ich wenigstens, ich habe alles versucht.


Na ja, das war's wohl.
Wir können ja nicht einfach sagen: Stop! Noch mal von vorne!
Und wir können nicht einfach schnell vorspulen, zum Ende.
Ja, und wenn ich nur eine einzige Chance hätte, die Zeit einzufrieren,
einfach still zu stehen und das alles noch mal in mich aufzusaugen, dann würde ich sie jetzt ergreifen.
Jetzt, bevor all die Ängste, die ich früher hatte, wieder so langsam anfangen zu mir zurückzukommen.

Obwohl, ich würde noch mal durch die gleiche Hölle gehen, weil du es einfach wert bist.
Denn jedesmal wenn ich wieder mal zusammenbreche, wenn ich in Selbstmitleid zerfließe und total am Boden bin, ziehst du mich wieder hoch, immer und immer wieder.
Ja … wieder … Oh, komm doch bitte wieder zurück.
Denn ich möchte wenigstens nicht vergessen dir zu sagen, dass ich nicht möchte, dass das mit uns jetzt zu Ende geht.
Nicht ausgerechnet jetzt.