Songtexte.com Drucklogo

The Message deutsche Übersetzung
von Nas

The Message Lyrics Übersetzung

Falscher Gangster, kriegst keinen Respekt
Du kriegst nur 'ne Kugel ab wie Gusto aus "CB4" (Film)
Mit deinem Glück ist's jetzt vorbei,
Ich war mir aber erst sicher, als ich betrunken war
Ihr Niggaz seid am Ende, werdet bald fertig gemacht
Aus 'ner Hure wurde eine Schlampe
Ich habe die Schrotflinte im Anschlag
Hab mir 96 Möglichkeiten ausgedacht, der 'Montana Way'
Bin ein "Goodfella" (Film), verbaler AK-47 Beschuss
War besoffen, sprang aus dem Range Rover,
Entleerte den Aschenbecher
Ein Glas Cognac macht einen Mann zu Muhammad Ali
Laserzielpunkt, Mordpläne, Kaliber .32 Schrotflinten
Ich sorge mit meinen Leuten für Ordnung
17 Diamanten glänzen von einem einzigen Ring
Ich lass euch Niggaz eine Sache wissen:
Es gibt nur ein Leben, eine Liebe,
Also kann es nur einen King geben


Die Highlights des Lebens,
Spiele Würfel im Bett, wie in Las Vegas
Antera-Felgen drehen sich an Milleniums
Ich gewinne 20.000-Dollar-Wetten,
Verschicke Drohungen,
Ein Lexus mit Fernseher ist das Minimum
Adrenalin von geilem Sex
Feiere mit Verbrechern,
Ein Champagner, um den Hennessey runterzuspülen
Töte jede Clique mit der Semi-Automatik, wer will was
Ich trage Diamanten zur Schau,
Weiber kommen angerannt, ich schnapp' sie mir,
Gebraten mit Basilikum, ich koste sie, öffne die Beine
Sie sind nicht mehr in Formation,
Habe sie nun waagerecht liegen,
Sie ficken mit mir in der Benz-Limousine
Kann es Vanity aus "Last Dragon" (Kung Fu-Film) sein?
Nimm deine Knarre, es geht los, es wird dreckig
Echte Niggaz fangen am hellichten Tag Ärger an,
Mit der kaputten Mac-10, die nicht richtig ballern will
Sie geben einen Dreck darum, wen sie treffen,
Hauptsache, das Drama nimmt seinen Lauf
Übernacht-Gauner nerven,
Weil ihnen nichts versprochen wurde
Hungrige Hooligans bleiben weiterhin Fleischfresser

CHORUS: (4x)
"Ich schlafe nie, denn der Schlaf ist der Cousin des Todes"
"Ich bin nicht der Typ Bruder, den du anmachen kannst"


Ich habe beobachtet, wie du am Angeben warst
Ich saß im Jeep, in den Sitz versunken,
Getönte Scheiben, bewaffnet, laute Musik
Auf der anderen Straßenseite hast du verrückt gespielt
Laberst, wie du Long Island '89 im Griff hattest
Machst den Lauten, spielst dich total auf
Ich spannte eine kleine 9 Millimeter-Pistole
Das Grab dieses Niggas gehört mir (click)
Was dachte er sich dabei,
An meiner Straßenecke zu stehen, wenn mein Zahltag ist
Ich durchschaute sie, du schuldest mir was, Kollege
Irgendetwas sagte mir "Mach ihn kalt"
Ich war wie gelähmt, spürte, wie mein Bein brannte,
Dann wurde es taub
Ich drehte mich herum und gab einen Schuss ab
Hörte Schüsse und ging zu Boden, Junge
Ich wurde getroffen,
Nimm mal einer die Knarre, bevor die Bullen kommen
Sie kamen und fragten mich nach dem Namen, was soll das
Meine Wunden wurden genäht, ich hab's durchgestanden,
Verließ das Krankenhaus in der selben Nacht, egal
Bekam meine Knarre zurück, Zeit zu rekapitulieren
Ich musste mich ducken,
Also wie zur Hölle wurde ich getroffen?
Black war im Jeep und sah zu
All diese Szenen rasten an mir vorbei
Es war ein brauner Jeep von Datsun,
Und yo, niemand in meiner Gegend hat so einen
Dieser Clown-Nigga ist fertig,
Ich ballere täglich auf seine Leute
Queensbridge hat mich echt fertig gemacht, hörst du?
Darum reime ich immer 'mit freundlichen Grüßen',
Zünde Joints an, trinke "Coors"-Bier,
Auf allen Etagen in den Fluren von Sozialwohnungen
Ziehe Krieg gegen Niggaz in Betracht,
Mit denen ich vorher mal befreundet war
Wir haben immer zusammen bei den Frauen gepunktet,
Haben immer im Vorort unsere Dinger gedreht
Aber ein Gangster ändert sich, und Liebe ändert sich,
Und beste Freunde werden zu Fremden, Wort drauf

CHORUS: (4x)
"Ihr kennt meinen Stil"
"Es gibt keine Armee, die zurückschlagen könnte"

Harte Niggaz
Yo, das geht an alle harten Niggaz,
Die ihr Ding machen in dieser Welt, weißt du
An die Niggaz, die im Knast sind,
Die einfach nur überleben, verstehst du?
An meine echten Niggaz, New York und weltweit
Yo, an die Queensbridge-Miliz
1996... die Leute von "The Firm", Illmatic
So stand es geschrieben
Es dauerte lange, bis es da war
Ihr falschen Niggaz, die versuchen, mich zu kopieren,
Macht mal lieber was Anständiges
Verdammte falsche Niggaz, yo
(Sie ballern auf uns, wir ballern zurück, was)
Bring' was an den Start, Mann, was Richtiges
(Scheiß drauf, Junge)
1996

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 22. Oktober 2009, 16:14

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK