Beyond My Control deutsche Übersetzung
von Mylène Farmer

Beyond my control
Jenseits meiner Kontrolle

Ich weiß nicht mehr,
warum ich Blut an meinen Fingern habe.
Ich will Dich beruhigen.
Ich werde Deine Wunden gut versorgen, Geliebter.

Eigentlich hast Du gar keine Wahl mehr.
Hier, unsere ausgestreckten Körper,
sind verschlungen bis zur Morgendämmerung.


Laß Dich gehen! (It's beyond my control)
Es ist stärker als... Du.
Ganz ruhig. (It's beyond my control)
Du sagst: ich brauche... Deine Arme.
Oh - laß Dich gehen. (It's beyond my control)
Aber es ist stärker als... Du.
Du tust uns weh. (It's beyond my control)
Geh nicht aus meinen... Armen.

Ich weiß nicht mehr,
warum ich Blut an meinen Fingern habe.
Schlaf friedlich. Sei beruhigt,
ich werde über Deinem Begräbnis wachen, Geliebter.

Es war stärker als ich.
Selbst wenn ich das Entsetzen spüre,
spüre, wie es mein Wesen einnimmt,
werde ich vielleicht zu Dir kommen, Geliebter.