Ugly Duckling deutsche Übersetzung
von McCafferty

Mit halsbrecherischem Tempo, mit halsbrecherischem Leben
Mit halsbrecherischen Entscheidungen in der Nacht
Du hast zwei schwarze Augen und aufgeschürfte Oberschenkel
Er sagte: „Ich kann kämpfen, wenn du kämpfen kannst.“

Du weißt, es wäre für mich okay, wenn ich dich zu meiner machen könnte
Diese hier können dein Gehirn reparieren, wenn du ihnen nur Zeit gibst
Wir können es langsam angehen oder schnell – egal wie, ich weiß, dass es niemals halten wird

Fick dich, dann hast du mich gefickt und alles ruiniert
Ich fühlte mich gefangen in unserem Zuhause, also bin ich weggelaufen
Deine Seele sah von außen so schön aus
Aber innen, oh, innen...

Hab dich vermisst, hab dich vermisst – er fragte: „Darf ich dich küssen?“
Liebe endet immer im Schmerz, also hol dir bitte Taschentücher
Hab mich vermisst, hab mich vermisst – ich weiß, dass du mich hasst
Vielleicht wird er mich lieben, wenn ich dich mich niedermachen lasse

Hab dich vermisst, hab dich vermisst – er fragte: „Darf ich dich küssen?“
Liebe endet immer im Schmerz, also hol dir bitte Taschentücher
Hab mich vermisst, hab mich vermisst – ich weiß, dass du mich hasst
Vielleicht wird er dich lieben, wenn ich dich mich niedermachen lasse


Kann ich bitte bleiben, oder ein Glas Wein?

Kann ich dieses Buch behalten, wenn ich die Strafe bezahle?
Ihr Körper wird schwächer mit der Zeit, die vergeht
Sie sagte: „Ich kann meine Mutter sehen“, als sie starb

Ich vermisse dich so sehr, dass es verdammt weh tut
Es ist, als hätte ich Stacheldraht in meiner Brust, der durch mein Hemd sticht
Und wenn ich jemanden umarme, geht er von meiner Brust in ihre
Ihr Herz, ihr Verstand, ihre Träume gehören mir

Alles klar (alles klar)
Vor zehn Jahren nahm ich dich mit nach Hause
Das Gedicht, das ich dir schrieb, blieb mir im Hals stecken
Bereue den Tag, an dem du weggingst
Tut mir leid, dass ich zu spät bin

Sei mutig für mich
Trink mit mir
Rauch mit mir
Schieß mit mir
Schau zu mir auf


Wild und frei, es fühlt sich bestimmt an
Weißt du, es gibt Städte zu sehen und Schlangen in Bäumen
Mit zitternden Knien ertrank das hässliche Entlein im Bach