Night Diving deutsche Übersetzung
von Max McNown

Ich hatte letzte Nacht eine Vision
Nachttauchen in Monterey
Das Wasser auf meiner Haut
Es wusch meine Scham weg

Und ich schlürfte ein Gift
Selbst an den Tagen, an denen ich es schmecke
Laufe gegen dieselbe Wand
Nur weil ich es einfach nicht ertragen kann


Und ich bin es leid, vor den Gesprächen davonzulaufen
Schreiend in der Stille, ganz allein
Und ich vermisse die Unschuld, die es mir genommen hat
Oh, ich bin frustriert, ich kann es nicht ertragen
Aber ich werde es vortäuschen, dann werde ich mich wieder selbst hassen

Ich hatte letzte Nacht eine Vision
Pferde auf den Granitebenen, mm
Dieser Klang der Freiheit, die davonrast
Warum kann ich nicht dasselbe fühlen? (Ja)

Und ich schlafe hellwach,
tanze langsam um die Risse in den Dielen,
kämpfe mit mir selbst, während ich in einem Bett liege,
das ich selbst gemacht habe und nicht ignorieren kann,

und ich bin es leid, vor den Gesprächen davonzulaufen,
schreiend in der Stille, ganz allein