Sconsolato deutsche Übersetzung
von Mark Murphy

Brenne, kurze Kerze brenne,
flackere und stirb
genau wie meine Liebe
einst hellte sich mein Leben auf
dann verschwand sie aus meinen Augen
und ließ mich allein
kurz: ich bin untröstlich (sconsolato).

Wehe, warmer Nachtwind, wehe
dringe in ihre Träume ein
denn es scheint, dass
die einst so lebendige Liebe
bedauerlicherweise verstorben ist
mein Herz ist ohne Heimat
kurz: ich bin untröstlich (sconsolato).


Durch die Nacht, dunkel und kalt
wie ich sie wärmte und hielt und sie immer wieder küsste
jetzt sind meine Nächte verzweifelt
ein sinnbildlicher Alptraum
Von dem, was hätte sein können, sein sollen, wäre
und ich weine, oh wie ich weine
könnte ich leugnen, dass das 'Warum' meines Lebens jede Bedeutung verloren hat?
Schiff ohne Segel,
ich bin in einer Welt zurückgelassen
kurz: ich bin untröstlich (sconsolato).

Und ich weine, oh wie ich weine
könnte ich leugnen, dass das 'Warum' meines Lebens jede Bedeutung verloren hat?
Schiff ohne Segel,
ich bin in einer Welt zurückgelassen
kurz: ich bin untröstlich (sconsolato).